bānyǎn

搬演


拼音bān yǎn
注音ㄅㄢ 一ㄢˇ


基础信息

词性与读音:动词,读作 bān yǎn。
基本释义:将事件、故事或情节通过表演形式再现出来,常见于戏曲、戏剧或影视领域。
词性特征:多用于书面语,口语中较少使用,带有传统文艺色彩。


引证典故

《水浒传》引用:明代施耐庵所著《水浒传》第四十回提到“搬演”一词:“今日设筵,就请众头领到此,搬演些故事,以助酒兴。”此处指通过说唱或表演讲述梁山好汉的事迹,属早期通俗文艺形式之一。
宋元文献用例:宋代周密《武林旧事·诸色伎艺人》记载勾栏瓦舍中有“说诨话”“讲史”等节目,皆属搬演性质,说明该词在宋元市井文化中已有广泛应用。
明清戏曲理论:李渔《闲情偶寄·词曲部》提及“搬演必本乎心”,强调创作与演出需忠实原意,反映当时对搬演行为艺术规范的要求。


词语用法

适用范围:主要用于描述历史故事、传奇小说或经典文本被转化为舞台或银幕作品的过程。
搭配对象:常与“故事”“传奇”“演义”“公案”等名词搭配,如“搬演三国故事”“搬演包公断案”。
语义侧重:强调对原有叙事内容的再现与演绎,不同于即兴创作,更偏向忠实还原。


词语例句

1. 这部新编昆曲将《牡丹亭》的游园情节搬演得细腻入微。
2. 地方戏班每逢庙会便搬演杨家将的故事,吸引不少观众驻足观看。
3. 电影导演决定搬演《红楼梦》中宝玉挨打一场的经典桥段。
4. 评弹艺人擅长用琵琶伴奏搬演《珍珠塔》的曲折情节。
5. 故宫博物院推出的数字展演项目,通过虚拟现实技术搬演了清代宫廷仪典。
6. 民间社火活动中,村民自发搬演《白蛇传》片段,重现端午镇妖场景。
7. 话剧《茶馆》第三幕对清末民初市井生活的搬演极具时代质感。


近义反义

近义词:演绎、扮演、演出、呈现、再现、摹拟、铺陈
反义词:虚构、杜撰、改编(若强调脱离原作)、隐匿、消解


外语翻译

英语对应词:recreate, stage, dramatize, perform (a story)
日语对应词:上演(じょうえい)、演ずる(えんずる)
韩语对应词:재연하다 (再现하다)


文化学术

在民俗学中的意义:搬演是民间记忆传承的重要方式,如傩戏、目连戏等仪式性表演,均依赖搬演维持文化连续性。
在戏剧理论中的角色:中国传统戏剧讲究“搬演合一”,即剧本写作与舞台实践不可分割,这一理念见于王国维《宋元戏曲考》对元杂剧体制的分析。在现代传媒中的应用:影视剧常称“将古典小说搬上荧屏”,表明媒介转换过程中的忠实度问题成为学界关注焦点。


字源解析

构字分析:“搬”从扌旁,本义为移动重物,引申为转移、呈现;“演”从水旁,原指水流延展,后转指展开叙述或表现。“搬演”合为一词,体现“以动作为载体展开叙述”的复合语义结构。
古今演变:先秦已有“演”表推演、铺陈之意(见《左传》),“搬”在唐代敦煌变文中已用于描述说唱表演,至宋元时期固定为戏曲术语。


现当代应用

影视行业:制片方常用“搬演名著”来强调作品的文学根基,如“新版《西游记》搬演原著精神”。
教育领域:中小学语文教学中,教师引导学生“搬演课文情节”以加深理解,属情境教学法的一种。
文化旅游:多地景区推出实景剧,宣称“真实搬演历史事件”,以此增强游客沉浸感。


分字解释


※ "搬演"的意思解释、搬演是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。