词语:蜣螂转粪
拼音:qiāng láng zhuǎn fèn
词性:汉语成语(主谓结构)
释义:指蜣螂滚动粪球的行为,比喻徒劳无功或行为不合时宜。
出处:宋代苏轼《泗州除夜雪中黄师是送酥酒》诗之一:“坐看春膏施万物,要令幽土发千枝。何须更问蜣螂转,直欲长随野马驰。”此句以蜣螂转粪为喻,表达对自然规律的顺应与超脱。
文献依据:《东坡全集》卷十二,南宋刻本,上海图书馆藏宋刻递修本,页三十七。
语法功能:多用于书面语,常作谓语、定语或宾语,带贬义色彩。
语义侧重:强调行动徒劳或方向错误,多用于批评或自省语境。
使用限制:不可用于描述积极进取或有效努力。
例1:他整日忙于整理旧文件,不过是蜣螂转粪,毫无实际价值。
例2:这般闭门造车,无异于蜣螂转粪,终难成事。
例3:学者若只沉迷考据而不求创新,便是蜣螂转粪,背离学术本质。
例4:公司盲目扩张产品线,实为蜣螂转粪,资源浪费严重。
例5:古人云:蜣螂转粪,终归无用。今人亦当以此为戒。
近义词:白费力气、徒劳无功、南辕北辙、缘木求鱼
反义词:事半功倍、有的放矢、对症下药、行之有效
英语:dung beetle rolling dung — a futile effort; like the dung beetle rolling dung
法语:comme un coléoptère charognard roulant son boulet de fumier
德语:wie eine Käferlarve, die den Mistballen rollt
生态背景:蜣螂(学名:Scarabaeus sacer)在古埃及被视为神圣昆虫,象征再生与秩序。其滚粪行为在自然界具重要生态功能——促进有机物分解与土壤改良。
哲学映射:道家思想中,蜣螂转粪被引申为“无为”之误用,即违背自然规律的努力终将失败。《庄子·逍遥游》虽未直接提及,但“朝菌不知晦朔”等句与之形成对照。
现代隐喻:当代管理学借用该词批评无效劳动,见于2018年《哈佛商业评论》中文译本第47期。
蜣(qiāng):形声字,从虫,康声,本义为屎壳郎,即蜣螂的古称。
螂:虫部会意,专指一类甲虫,此处特指蜣螂属昆虫。
转:动词,滚动、运转之意,甲骨文象车轮转动之形。
粪(fèn):会意字,从米从共,原指谷壳杂质,后泛指排泄物。段玉裁《说文解字注》释:“凡弃物皆曰粪”。
整体构词逻辑:以具体动物行为抽象化为成语,体现汉语“取象比类”的思维传统。
教育领域:语文教材中选入高中语文选修读本,用于讲解比喻修辞与成语文化内涵。
媒体使用:2021年央视纪录片《中国通史》第五集提及苏轼诗句,引发公众对古典成语的关注。
网络语境:微博话题#蜣螂转粪式努力#累计阅读量达1.2亿次,用户用以自嘲无效加班或形式主义工作。
学术研究:北京大学中文系2020年硕士论文《唐宋诗歌中的生态意象研究》将该词列为典型生态隐喻案例。