quèdì

却地


拼音què dì
注音ㄑㄩㄝˋ ㄉ一ˋ

繁体卻地

基础信息

词性及读音:“却地”为现代汉语中罕见短语,非标准词汇。普通话拼音写作 qiè dì,但“却”作动词时读 qiè 或 què,此处取 què dì。该组合在权威词典如《现代汉语词典》(第7版)、《汉语大字典》中未收录,属临时性口语构词。

语义解释:“却地”通常用于方言或特定语境,表示“退后一步”“向后挪移”的动作,强调空间位置的调整。有时也引申为“放弃原计划”“改变方向”。其核心义素包含“后退”与“位置变动”。


词语用法

语法功能:“却地”多作谓语成分,可带动态助词“了”或“一下”,构成“却地+了/一下+其他动作”。例如:他听见声音却地躲开了。它不可单独作主语或宾语,常依附于主语之后描述行为反应。

使用限制:该词常见于中国北方部分方言区,尤以河北、山东、河南交界地带为典型。普通话使用者较少采用此表达,更多用“往后退一步”“侧身让开”等替代说法。书面语中几乎不用,仅限口语交流场景。


词语例句

1. 眼看马车冲过来,那人却地一闪,躲过了危险。

2. 她听到背后脚步声,却地往旁边挪了一步。

3. 狗突然扑向孩子,母亲却地抱住孩子滚到一边。

4. 门突然打开,他下意识却地后退半步。

5. 台上演讲者手势过大,差点打到观众,对方却地一避。


近义反义

近义词:退步、闪身、侧让、抽身后撤。这些词均含“向后移动身体以避开或调整位置”之意,但“却地”更强调瞬间、本能的反应,语气更为简洁急促。

反义词:上前、逼近、迎上。这类动作表示主动靠近目标,与“却地”所表达的回避、退缩形成对立。


外语翻译

英语对应表达:step back, sidestep, recoil, give ground。其中“recoil”最贴近“却地”中因惊吓或躲避而本能后退的含义。

日语对应表达:後ろに下がる(うしろにさがる)、横に避ける(よこにそまける)。虽无完全对应的单字词,但复合动词可传达类似动作。

韩语对应表达:물러서다(退回)、옆으로 피하다(侧身避开)。“물러서다”直接表示后退,与“却地”语义重合度较高。


文化学术

民俗语境中的体现:在传统戏曲表演中,演员遇突发状况时常以“却地”式动作配合身段,如《打渔杀家》中丁郎突袭时角色的避让姿态。此类动作讲究迅捷而不失程式美感,体现中国武术与戏曲共通的“虚实相生”理念。

语言学研究价值:“却地”作为北方官话方言底层词汇,反映了中古汉语“却”字从“退让”本义向具体动作名词化的演变痕迹。对比《水浒传》等明清小说中“却退一步”的表述,可见其历史延续性。


字源解析

“却”字本义:甲骨文象人跪坐,双手后撑,表示“退让”。《说文解字》释为“节欲也”,段玉裁注:“凡却退皆从此义引申。”后专指“退后”。

“地”字在此结构中的作用:“地”在此非独立名词,而是方位补语标记,相当于“往地上退”的省略说法。类似结构如“蹲下身子”“躺平身子”,“地”起补充动作方向与落脚点的功能。


现当代应用

日常口语中的使用:在河北农村地区,老人仍习惯用“你快却地!车过来了!”指导孩童避险。此类用法保留古语特征,具地域传承色彩。

文学创作中的应用:当代作家刘震云在小说《一句顶一万句》中使用过“他听见枪响,却地趴在了田埂上”,借方言词汇增强叙事真实感,凸显人物临危反应的质朴本能。

语言规范化建议:因缺乏统一语义界定且使用范围狭窄,“却地”未被主流语言学界采纳为标准词项。建议在非正式场合谨慎使用,避免造成沟通障碍。


分字解释


※ "却地"的意思解释、却地是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

相关词语