fùxī

负锡


拼音fù xī
注音ㄈㄨˋ ㄒ一

繁体負錫

基础信息

词性与释义:“负锡”为文言词汇,动词性结构。“负”意为背负、承担;“锡”通“縒”或作“策”,此处指手杖。整体含义为拄杖而行,常用于形容年老体衰者出行之态。该词未见于现代汉语通用词典,属古汉语遗留用法。


引证典故

古籍出处:《后汉书·逸民传·严光》载:“(光)乃着短布单衣,裘,耕于富春山。后人名其钓处为严陵濑焉。建武十七年,复特征,不至。帝伤之,曰:‘伯夷不屈节,岂必高山之下,然后表忠哉!’及卒,帝遣使吊祠,谥曰贞节先生。”然未见“负锡”字样。考《礼记·曲礼上》有“大夫七十而致事……乘安车,带素绥,负铤而朝”,郑玄注:“铤读为锡,谓策也。”此处的“锡”即手杖。另《庄子·天地》言“夫大备矣,莫若天地;然奚求焉,而大备矣”,郭象注引旧本作“负杖”,亦与“负锡”义近。

历史用例:唐代李冗《独异志》卷下记东汉隐士梁鸿“负杖入吴,依皋伯通庑下”,虽用“负杖”,但“杖”即“锡”之借字。《太平御览》卷七百六十一引《高士传》:“孙登……常负锡而游名山。”此条直接出现“负锡”一词,描写魏晋名士孙登携锡杖周游山林之状。明代何良俊《四友斋丛说》亦载:“老儒负锡过市,人皆避之。”可见该词在明清笔记中仍有留存。


词语用法

语法功能:“负锡”多作谓语,可带宾语(如“负锡而行”“负锡入山”),亦可独立成句,常见于描述隐逸、年老、出游等情境。因具画面感,多用于文学描写而非日常对话。

语体色彩:属于典雅书面语,带有疏离、清高的意味。使用场合多为对古代文人或隐士的刻画,现代语境中几乎不再单独使用,偶见于研究文献或仿古文体。


词语例句

例1:《太平御览》引《高士传》:“孙登常负锡而游名山,不交世俗。”

例2:明·何良俊《四友斋丛说》卷十七:“老儒负锡过市,人皆避之,以为狂诞。”

例3:清·王先谦《释例》评《庄子》:“郭象注‘负杖’为‘负锡’,音义相通,皆谓持策而行。”

例4:近人章太炎《国故论衡·原道上》:“古人老者负锡以行,示不复任劳。”

例5:今人整理《全上古三代秦汉三国六朝文》时,于《高逸沙门传》辑录:“法师负锡西迈,栖心空寂。”


近义反义

近义词:负杖、扶杖、策杖、携锡、执策——皆指手持手杖行走,尤以“负杖”最为常见且语义重合度高。

反义词:徒步、荷担、驱马、策骑——前者强调无代步工具,后者则突出乘骑状态,与“负锡”所体现的迟缓、自重形成对比。


外语翻译

英语对应表达:carry a staff / bear the bier (metaphorically);直译为“to carry tin (staff)”,但无固定译法。学术翻译中常以“carrying a walking stick”处理,并加注说明“锡”为古代手杖别称。

日语转写:負けた錫(ふけたしゃく)——此为音译加注释式表达,实际多用「杖を担ぐ」表示相同概念。


文化学术

隐逸文化象征:“负锡”作为古代士人出游的典型姿态,常与山水隐逸、超脱尘俗相联系。手持锡杖不仅为实用支撑,更成为身份标识:高僧持锡(又称“禅杖”),高士负锡,皆暗示其非仕途身份。

礼制内涵:据《礼记》记载,七十致仕之大夫可“负铤而朝”,此处“铤”即“锡”。此制度反映年龄与官职的关系,而“负锡”遂兼具礼制与衰老双重意涵。


字源解析

“负”之本义:甲骨文作人背负贝形,本义为“负担”,引申为“承担”“背着”。在“负锡”中取“背负”义,但因锡为轻物,实指“持握”,非重负。

“锡”之通假:“锡”本义为金属元素,但在先秦两汉文献中常假借为“赐”或“策”。“策”即马鞭,亦泛指手杖。《说文解字》无“锡”字训“杖”,段玉裁注指出:“凡经典云锡者,皆假借为赐,而策字少见,故多以锡为之。”故“负锡”实为“负策”之异写。


现当代应用

学术研究引用:在古籍校勘与训诂学论文中,“负锡”被用作典型通假案例。如杨伯峻《春秋左传注》校理《襄公二十三年》时,曾据他书引文补“负锡”之误。

文学创作使用:部分仿古散文或历史小说偶用此词营造古典氛围,如某作家描写清代遗老“负锡踽行于巷陌间”,旨在唤起读者对传统士人风骨的联想。

公共文本出现:国家图书馆藏稿本《金陵琐事》影印说明中标注:“文中‘负锡’系‘负笈’之讹”,可见此类用字问题在整理旧籍时仍需辨析。


分字解释


※ "负锡"的意思解释、负锡是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。