zìmù

字幕


拼音zì mù
注音ㄗˋ ㄇㄨˋ

词性名词

基础信息

拼音:zimu

词性:名词

基本释义:指在电影、电视节目、舞台表演或视频中,以文字形式显示的对白、解说、翻译或其他相关信息的统称。通常出现在屏幕下方,用于辅助观众理解内容。


引证典故

历史溯源:“字幕”一词由“字”与“幕”组合而成。“字”指文字,“幕”原指覆盖或遮蔽用的布,后引申为舞台上的布景或屏幕。该词最早用于描述戏剧、电影中配合剧情显示的文字说明。随着20世纪初无声电影的普及,字幕成为传递对白和情节的关键媒介,后随有声电影和电视技术的发展,其功能扩展至翻译和辅助听力障碍者。


词语用法

语法功能:常作为主语、宾语或定语使用,如“字幕清晰”“添加字幕”。

搭配特点:可与动词搭配(如“制作字幕”“校对字幕”),或与形容词搭配(如“双语字幕”“滚动字幕”)。

语体色彩:中性词,广泛用于日常交流与专业领域。


词语例句

1. 这部电影配有中英双语字幕,方便外国观众理解。

2. 她因听力不佳,观看视频时完全依赖字幕。

3. 字幕组连夜翻译了最新一集海外剧集。

4. 导演要求字幕的字体和颜色必须与画面风格协调。

5. 软件自动生成的字幕存在多处错误,需要人工校对。


近义反义

近义词:标题(特指片头文字)、说明文字(广义的文字解释)、对白文本(专指对话部分)

反义词:无字幕、原声(指未添加翻译或文字辅助的纯音频)


外语翻译

英语:subtitle

日语:字幕(jimaku)

法语:sous-titre

德语:Untertitel


文化学术

文化意义:字幕是跨文化传播的重要工具,通过翻译促进全球影视交流。例如,中国观众通过字幕接触外国作品,同时中国影视也借助字幕走向国际。

学术研究:在翻译学中,字幕翻译需兼顾语言精简性与文化适应性;在无障碍领域,字幕为听障群体提供信息平等。


字源解析

单字分解:“字”本义为文字,甲骨文中像幼儿在屋内学习书写;“幕”从“巾”部,原指覆盖的织物,后引申为放映媒介。

演变过程:早期戏剧用“字幕”指代舞台侧的提示板,20世纪后专指影视屏幕文字,词义随技术发展而固化。


现当代应用

技术发展:现代字幕可通过AI自动生成,并支持实时翻译与多语言切换。流媒体平台(如Netflix)更提供自定义字幕样式功能。

社会功能:字幕不仅是娱乐工具,还在教育(如语言学习)、新闻(如实时播报)及公共事务(如会议直播)中发挥作用,体现信息普惠价值。


分字解释


※ "字幕"的意思解释、字幕是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。