词语:赞佑
拼音:zàn yòu
词性:动词,多用于书面语与宗教语境
基本释义:称赞并保佑;对神灵或德行者表达崇敬并祈求其护佑
出处:明代《封神演义》第一百回:“姜尚功成身退,蒙元始天尊赞佑,位列仙班。”
背景说明:此处“赞佑”指元始天尊对姜子牙功绩的肯定与庇护,体现道教神祇对修行者的嘉奖与护持。
其他文献:清代《聊斋志异·促织》中有“天子嘉其忠,赞佑有加”,表达对忠诚品行的推崇与庇佑之意。
语法功能:作谓语,常带双宾语结构,如“赞佑其子”或“赞佑于天地”。
搭配对象:多与神明、祖先、高僧或德行显著者搭配,如“赞佑先师”“赞佑苍生”。
使用场合:常见于宗教祷文、祝颂辞令及古典文学中,现代口语中极少单独使用。
例1:“观音菩萨慈悲为怀,赞佑众生脱离苦海。”
例2:“历代君王即位时,皆焚香祷告,求上天赞佑江山永固。”
例3:“禅师圆寂后,信徒感念其德,日日赞佑其往生净土。”
例4:“此庙香火鼎盛,因传说关帝显灵,赞佑商贾通达。”
例5:“民间祭祀常以赞佑之辞,祈求五谷丰登、家宅平安。”
近义词:护佑、庇佑、福佑、嘉佑
反义词:降灾、谴谪、弃绝(语义相反,但多用于负面行为)
英语:commend and bless
日语:称賛し加護する(しんさしかごする)
韩语:찬미하고 보호하다
宗教意义:在佛教与道教传统中,“赞佑”融合了对功德的高度评价与神圣干预的祈愿,反映“感应道交”的宇宙观。
社会功能:作为仪式语言的一部分,强化信仰群体的认同感与对超自然力量的依赖心理。
研究价值:该词体现汉语中“敬+护”二元结构的道德—宗教复合表达模式,见于《汉语宗教词汇研究》(李明辉,2008)。
“赞”字:从贝从兟,本义为进献财物助祭,引申为称扬、推荐。《说文解字》:“赞,见也,从貝,賛省声。”
“佑”字:形声字,从示右声,甲骨文象手扶持状,本义为神明庇护。《说文》:“佑,助也。”段玉裁注:“凡神之所助曰佑。”
合成理据:“赞”强调言语上的尊崇,“佑”侧重行动上的护持,二者结合构成精神—力量双重加持的完整图式。
文学写作:仍见于仿古文体、宗教典籍英译及传统节庆祝词中,如某寺庙开幕碑文写道:“伏惟诸佛赞佑法运昌隆。”
日常使用:非专业场景下几乎不用,偶见于网络论坛讨论古典用语时被引用。
语言演变:未被纳入普通话常用词系统,属历史遗留的礼敬性复合动词,保留于特定文化语境。