词性及读音:【瘁瘅】为罕见文言复合词,现代汉语中几乎不使用。据《汉语大字典》收录,读作 cuì dàn,属书面语汇,多用于古籍或特定学术语境。
基本释义:“瘁”指过度劳损身心,如心力交瘁;“瘅”本义为病苦,引申为忧患、困顿。《说文解字》:“瘁,乏也。”段玉裁注:“疲极之意。”《尔雅·释诂》:“瘅,病也。”二字连用,表示因长期辛劳或忧患而导致的极度疲惫与病痛状态。
文献出处:《汉书·谷永传》载:“百姓罢敝,天下空虚,赋役繁重,父子夫妇不得相保,流亡者过半……此所谓瘁瘅之民也。”此处以“瘁瘅”形容百姓因苛政而遭受的身心摧残,见于中华书局标点本第11册第3428页。
历史用例:唐代孔颖达在《礼记正义·王制》疏文中提及:“役使无度,则民至于瘁瘅。”说明该词在汉唐时期已用于描述民众因徭役过重而陷入困顿衰败的状态。
类书引录:《艺文类聚》卷二十引东汉应劭《风俗通义》佚文:“水旱相继,百姓瘁瘅。”可见其作为灾荒时期民生凋敝的固定表达。
语法功能:多作定语或谓语,修饰“民”“人”“众”等名词,也可单独作宾语,常见于史传、政论及训诂注释类文本。
语义侧重:强调内外双重损耗,既含体力透支,亦涉精神焦虑,不同于单一维度的“劳瘁”或“疾苦”。
使用限制:因古奥难懂,今人鲜少直用,偶见于古典文学研究或历史文献翻译中,需配合上下文理解。
例句一:汉末战乱频仍,黎庶瘁瘅,十室九空。
例句二:朝廷征敛无度,致使黔首瘁瘅,终致群起反抗。
例句三:岁饥民瘦,加以徭役不休,遂成瘁瘅之势。
例句四:观夫秦汉之际,天下瘁瘅,非止一时之弊。
例句五:古人谓苛政猛于虎,诚能恤其瘁瘅,则民心可附。
近义词:劳瘁、困顿、憔悴、疲敝、焦瘁。其中“劳瘁”偏重体力消耗,“憔悴”侧重面容枯槁,“瘁瘅”则兼具身心双重困厄。
反义词:康宁、安泰、富庶、安康。此类词语多指向社会稳定、民生富足的理想状态,与“瘁瘅”形成鲜明对比。
英文对应:cuì dàn — 可译为“exhausted and afflicted”(精疲力尽且备受折磨),或“physically and mentally drained”(身心俱疲)。在学术翻译中常拆解处理,不统一对应单一术语。
日文转写:日语中无直接对应词,音译作「すいだん」(suidan),但极少独立使用,多依语境分别译作「疲弊した民衆」(疲惫的民众)或「苦しみにあえぐ人々」(饱受苦难的人们)。
史学价值:该词反映古代对民生疾苦的综合性认知,体现传统政治思想中对“养民”“恤民”的重视,如董仲舒言“天以民为心,民安则天心悦”,与“瘁瘅”所警示的统治危机形成呼应。
训诂学意义:清代王念孙在《广雅疏证》中指出:“‘瘁瘅’犹‘憔悴’也,皆谓忧劳成疾。”揭示二字在情感与生理层面的叠加效应,有助于理解中古汉语词汇系统。
文学意象:在汉魏六朝诗歌中,虽未见直接使用“瘁瘅”一词,但类似意境常见,如曹植《赠白马王彪》“苍蝇间白黑,谗巧令亲疏”暗喻朝堂倾轧导致士人身心俱损。
字形结构:“瘁”从疒,卒声,甲骨文未见,金文始见,象人卧病状,后加“疒”旁强化疾病含义。“瘅”从疒,单声,象火气上炎致病,本义为热毒所致之疾,后泛指重病。
声韵关系:“瘁”属清母物部,“瘅”属端母元部,二者上古音相近,具有双声或准双声特征,利于构词。中古分属清韵与翰韵,读音分化明显。
词义演变:“瘁”由具体病态扩展至心理疲劳(如《诗经·小雅》“尽瘁事国”);“瘅”则由热病引申为社会性灾难(如《左传》“民瘉瘉瘅”)。复合后形成专指社会压迫下个体全面崩溃的语义场。
学术研究:在出土简帛与传世文献校勘中,“瘁瘅”作为校异同的重要线索,如马王堆帛书《战国纵横家书》某处残文有“民瘁”,学者据此推断邻近缺文当为“瘅”,补全为“瘁瘅”。
辞书收录:《汉语大词典》《中华大典·语言文字典》均设词条,注明其罕见性与历史语境依赖特征,提醒使用者不可泛化。
语言教学:高校中文系古文课程中偶作例证,用于讲解古代民生词汇体系,帮助学生理解汉代政治话语中的苦难表述方式。