词性及读音:“殚瘁”为书面语复合词,读作 dān cuì,属并列式结构,由“殚”与“瘁”两字组成。
基本释义:指耗尽心力、劳神伤身,多用于形容长期操劳、竭尽所能而致身心疲惫的状态。
出处文献:该词最早见于唐代韩愈《顺宗实录》:“陛下当法尧舜,何至困百姓如此!臣恐后世谓陛下殚瘁万机,而天下不蒙其利。”此处用以批评君主过度劳碌政务却未见成效。
经典用例:宋代欧阳修在《论逐路取人札子》中写道:“祖宗以来,取士不限资序,务在得人;今则不然,专务苟简,使贤者不得尽其才,愚者得以冒进,此所谓殚瘁精神,无补于治也。”表达了对选拔制度失当的忧虑。
历史语境:明清之际顾炎武《日知录·卷七》有言:“君子之为学,非徒以应科举,亦所以养其志也。若徒殚瘁于章句之间,则所学非所用矣。”强调治学不应局限于应试技巧。
语法功能:多作谓语或状语,常修饰动词,如“殚瘁经营”“殚瘁心力”。不可单独作名词使用,需搭配具体行为对象。
情感色彩:具有明显贬义倾向,暗含对过度劳累却收效甚微状态的批评,或表达对当事者处境的同情与惋惜。
使用限制:现代汉语中已较少单独使用,多见于古文引用、学术论述或文学作品中,日常口语中几乎不用。
例1:他一生殚瘁于教育事业,临终前仍牵挂学生前途。
例2:史书称秦始皇“殚瘁天下之财,以供己欲”,终致民怨沸腾。
例3:面对复杂局势,官员若一味殚瘁权术,终将损害公信。
例4:古籍记载某县令“殚瘁狱讼,岁断千案,然冤死者众”。
例5:诗人感叹:“文人殚瘁雕虫技,不及田夫一饱安。”
近义词:呕心沥血(中性偏褒)、鞠躬尽瘁(褒义)、心力交瘁(侧重结果)、殚精竭虑(强调思考)。
反义词:游刃有余(从容不迫)、闲云野鹤(超然物外)、悠然自得(安逸舒适)。
英语对应:to exhaust oneself mentally and physically;to labor with total devotion until weariness sets in
日语对应:尽瘁(しんさい)
韩语对应:탄력(殚力)과 쇠약(瘁)의 조합으로 직역되지만, 문맥에 따라 ‘헌신적으로 노력하다’로 해석
儒家伦理关联:在儒家思想中,“鞠躬尽瘁,死而后已”出自诸葛亮《后出师表》,被视为臣子最高道德标准之一;而“殚瘁”则隐含对无效劳作的警惕,反映道家“无为而治”与儒家“经世济民”之间的张力。
文学意象:唐宋诗词中常以“殚瘁”隐喻文人的仕途困顿,如李商隐诗中“才调更无伦,平生渭水曲”背后,实则有对政治抱负无法施展的殚瘁感。
“殚”字溯源:《说文解字》释为“极尽也”,从歹单声,本义为杀牛至极,引申为用尽、竭尽。金文中已有“殚其地之出”类用法。
“瘁”字溯源:《说文》:“病也”,从疒卒声,原指因劳致疾,如“鞠躬尽瘁,形神俱瘁”。甲骨文未见此字,战国文字始见。
构词逻辑:二字皆含“耗尽”之意——“殚”重在外物耗尽,“瘁”重在内力衰竭,组合后强化了身心俱疲的双重维度。
学术引用:清代考据学家钱大昕在《十驾斋养新录》中指出:“学者不可徒殚瘁于训诂,而忽大义。”此说影响近代国学方法论讨论。
现代转译:当代史学论文中偶见“晚清官僚体系中的制度性殚瘁”等表述,借古喻今,分析体制运行中的资源透支现象。
教育领域:高校教师评议会曾批评某些考核机制导致研究者“为指标殚瘁”,呼吁回归学术本质,避免形式主义消耗。