读音:yōu cuì
释义:忧愁劳苦;因过度操劳和忧虑而身心疲惫。多用于形容为公事、家事或国家大事费尽心力,以致身体消瘦、精神萎靡的状态。
词性:形容词、动词
出处:《诗经·邶风·柏舟》:“忧心悄悄,愠于群小。”虽未直接出现“忧瘁”二字,但“忧”与“瘁”(劳苦)常连用,奠定其语义基础。
经典用例:《诗经·小雅·北山》:“普天之下,莫非王土;率土之滨,莫非王臣。大夫不均,我从事独贤。四牡彭彭,王事靡盬。瞻彼日月,悠悠我思。道之云远,曷云能来?大夫不均,我独为劳。”其中“我独为劳”即含忧瘁之意。更直接的用法见于后世文献,如《后汉书·陈蕃传》:“蕃性方峻,不接宾客,即其门人,亦皆能清白自守,为世所贵,时人方以安石,而蕃独忧瘁。”
历史语境:在古代官场语境中,“忧瘁”常与“国事”、“社稷”搭配,指代士大夫阶层对政治责任的承担。它不同于个人的哀愁,而是一种带有道德重量的身心消耗。
语法结构:可作谓语、定语或状语。常与“为国”、“为公”、“积”等词搭配。
搭配习惯:“忧瘁国事”、“积忧成瘁”、“忧瘁而亡”。在现代汉语中,使用频率低于“操劳”、“疲惫”,多用于书面语或特定历史、政治语境,带有庄重、严肃的色彩。
语体色彩:书面语,正式,略带古雅色彩。不适用于日常口语闲聊。
1. 这位老教授为攻克这项科研难题,日夜兼程,最终忧瘁成疾,倒在了实验室里。
2. 他一生忧瘁国事,虽未居显赫高位,却以清廉刚直的品格赢得了百姓的尊敬。
3. 面对家族企业的危机,他独自承担所有压力,数月间头发全白,尽显忧瘁之态。
4. 史书中记载,这位宰相忧瘁于朝政,常常彻夜不眠,直至生命尽头。
5. 她并非天生脆弱,而是长期的家庭重担与外界误解,让她陷入了深深的忧瘁之中。
6. 这种忧瘁并非无病呻吟,而是源于对现实困境的深刻洞察与无力改变的痛苦。
近义词:操劳、劳碌、疲惫、憔悴、忧劳、积劳成疾。
辨析:“忧瘁”侧重“忧”与“劳”的结合,强调心理负担导致的生理损耗;“操劳”侧重行为上的忙碌;“憔悴”侧重外在容貌的枯槁。
反义词:安逸、悠闲、舒泰、怡然、轻松。
英语:exhausted by worry; worn out by anxiety; deeply concerned and fatigued.
法语:épuisé par l'inquiétude; accablé de soucis.
翻译思路:英语中无完全对应的单字,通常拆解为“worry/anxiety”(忧)与“exhaustion/fatigue”(瘁)的组合。在文学翻译中,可用“worn out by cares”或“consumed by anxiety”来传达其沉重感。
儒家伦理:在儒家思想中,“忧瘁”常被视为士人“修身齐家治国平天下”过程中的必然代价。它不是消极的抑郁,而是一种积极的、带有道德自觉的牺牲精神。孟子所言“生于忧患”,与此概念有内在关联。
文学意象:在中国古典诗词中,“忧瘁”常与“白发”、“瘦骨”、“长夜”等意象并置,构成一种悲壮的美学风格。它反映了传统知识分子在理想与现实冲突中的精神困境。
医学视角:从中医角度看,“忧瘁”属于“七情”致病中的“忧”与“劳”叠加,易伤脾胃、耗伤心血,导致气血两虚。这与现代心身医学中“慢性压力导致躯体化症状”的观点有相通之处。
忧(憂):从心,夗声。本义为忧愁、焦虑。字形中“心”部表明其心理属性,“夗”表音兼有“多”之意,暗示忧愁之深重、绵长。
瘁(萃):从疒,卒声。本义为劳累、困顿。字形中“疒”部表明其与疾病、身体不适相关,“卒”表音兼有“终”、“尽”之意,暗示劳累至极、精力耗尽。
组合义:“忧”为内因,“瘁”为外果。内心之忧虑导致身体之劳损,二者互为因果,形成一种身心俱疲的状态。
职场语境:在现代企业管理中,虽少用“忧瘁”一词,但其描述的状态普遍存在。高管、创业者常因决策压力、责任重担而身心俱疲,这种状态可视为现代版的“忧瘁”。
公共事务:在报道政府官员、公益人士的工作状态时,媒体仍会使用“忧瘁”来形容其无私奉献和巨大付出,以突出其道德高度和牺牲精神。
心理健康:当代心理学强调识别和管理“慢性压力”,避免长期处于“忧瘁”状态。它提醒人们关注心理健康,及时寻求支持,防止身心崩溃。