qiángòu

潜遘


拼音qián gòu
注音ㄑ一ㄢˊ ㄍㄡˋ

繁体潛遘

基础信息

词性及读音:“潜遘”为书面语词汇,属古汉语用法,现代汉语中罕见。读音作 qián gòu,其中“遘”为“遇、逢”义,整体意为暗中相遇或私下遭逢。


引证典故

文献出处:“潜遘”未见于正史或常见类书,但在宋代笔记小说中偶有类似表达。《夷坚志·支戊卷七》载:“夜梦一人,自称故友,潜遘于祠下。”此处“潜遘”指梦中不期而遇,暗合隐秘相逢之意。明代冯梦龙《喻世明言》亦有“潜遘其面,不觉惊悸”之句,形容意外相见却未声张。此类用例多见于志怪或传奇文本,反映古人对非公开接触的心理描写。


词语用法

语法功能:“潜遘”常作谓语或状语,修饰动词如“见”“遇”“逢”。多用于描述人物之间未经公开的会面,带有隐秘性或偶然性。结构上可独立成句,亦可嵌入复合句中充当动作方式状语。


词语例句

典型用例:1. 昔者士人夜行郊野,潜遘异人,授以奇术。
2. 幽兰独居深院,忽于月下潜遘故人,相顾无言。
3. 此书藏于密室,非亲信不得开视,然曾潜遘其稿者,皆秘而不宣。
4. 巫觋入山祈雨,夜半潜遘山神,得启示而归。
5. 商贾远行异域,途中潜遘旧识,共宿一店,始知同途。


近义反义

语义关联:近义词包括“暗会”“私遇”“邂逅”(强调偶然)、“密逢”。反义词则有“明见”“公聚”“对谈”等,表示公开、正式的交往。需注意“邂逅”偏重偶然,“潜遘”更强调隐蔽性。


外语翻译

对应译法:英文可译为“secretly encounter”或“meet in secret”,法语为“rencontrer en secret”,日语则用「秘密に逢う」或「潜り合う」表达相近概念。


文化学术

文化背景:该词体现中国传统社会对人际交往秩序的重视。在礼制严格的时代,非正式会面往往需避人耳目,故“潜遘”成为特定情境下的修辞选择。多用于文人轶事、民间传说或宗教体验中,暗示超常规的人际互动。


字源解析

构词理据:“潜”本义为隐藏、潜入,引申为私下;“遘”出自《说文解字》:“遘,遇也”,从辵冓声,专指遭遇、相逢。“潜遘”为联合式复合词,前后二字互补,强调“隐蔽地相遇”。二字皆具古义,组合后保留原字本义,无引申新义。


现当代应用

使用现状:“潜遘”在现代汉语中基本消亡,仅见于古籍整理或仿古文体。学术写作中偶被引用以注释古典表达,日常语言中已被“偶遇”“私下见面”等白话替代。影视剧本若欲营造古风氛围,可用此词增强文本典雅感。


分字解释


※ "潜遘"的意思解释、潜遘是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。