gòuwǔ

遘迕


拼音gòu wǔ
注音ㄍㄡˋ ㄨˇ


基础信息

词性与读音:“遘迕”为文言复合词,属动词性结构,读作 gòu wǔ。

释义:“遘”意为遭遇、相逢;“迕”意为抵触、违逆。二者合用,表示“遭遇不顺”“触犯忌讳”“言行不合时宜”或“与命运/环境相冲突”,常用于描述人事乖舛、言行失当而招致灾祸或阻碍的情境。


引证典故

《后汉书·蔡邕传》:“昔武帝不杀司马迁,使作谤书,流于后世。方今国祚中衰,戎马在郊,不可令佞臣执笔在幼主左右,既无益圣德,复使吾党遘迕。” 此处“遘迕”指因进谏不当而触怒君主,招致政治风险。

《宋书·谢灵运传论》:“自汉至魏,四百余年,辞人才子,文体三变……莫不参伍以相变,因革以为功,文之多变,固其宜也。然其归一揆,未尝有遁于礼者。是以君子慎其所遇,惧其遘迕也。” 此处的“遘迕”强调士人在复杂世道中应谨慎行事,以免言行失当。

《明史·儒林传序》:“明初,天下初定,朝廷大议多所参决,群下不敢尽言,亦由承平既久,政体渐密,士大夫鲜能自拔,故其出处之际,恒惧遘迕。” 指出明代初期士人因畏惧触犯制度而自我压抑。


词语用法

语法功能:“遘迕”多作谓语或宾语成分,常与“惧”“畏”“患”等动词搭配,构成“患遘迕”“惧遘迕”等结构。

语义侧重:多用于表达主观上对潜在冲突的忧虑,而非客观陈述已发生的事件。常带有宿命色彩或道德规诫意味。

使用语境:常见于史传、奏议、文人笔记及古典散文中,体现士人对政治风险、社会规范的敏感与警惕。


词语例句

1. 唐·李华《吊古战场文》:“浩浩乎!平沙无垠,夐不见人。河水萦带,群山纠纷。黯兮惨悴,风悲日曛。蓬断草枯,凛若霜晨。鸟飞不下,兽铤亡群。亭长告余曰:‘此古战场也,常覆三军。往往鬼哭,天阴则闻。’伤心哉!秦欤汉欤?将近代欤?……自古幽冤,谁复知之?岂非命也,抑亦时耶?余既感其言,为之太息,因书其事,庶几来者有考焉。呜呼!天地闭,贤人隐;君子藏器于身,待时而动;小人遘迕,无所逃于天地之间。”

2. 宋·周密《齐东野语·诛韩本末》:“韩侂胄柄国日浅,中外侧目,一旦骤膺大任,志得意满,不知进退之节,反欲逞其私图,遂致朝野骚然,怨声载道。士大夫咸忧其必败,谓将遘迕于权奸之手。”

3. 明·归有光《送同年孟与时之任成都序》:“今之仕者,或出或处,皆有所据依。然当官守道,尤须审势度时,不可轻动。苟一念不慎,动辄遘迕,虽才如古人,亦不免于谴谪。”

4. 清·纪昀《阅微草堂笔记·滦阳消夏录二》:“凡人处世,贵知进退存亡之机。若强项妄言,不知权变,虽忠亦可为罪,所谓遘迕于时也。”

5. 近人章炳麟《訄书·尊史》:“史之为术,所以通古今之变,达天人之际。然而执笔之士,每患遘迕,惧触忌讳,故实录难求,曲笔代起。”


近义反义

近义词:“忤逆”“冒犯”“违戾”“乖舛”“触忌”“获咎”。

反义词:“契合”“顺适”“合辙”“协恭”“相容”“免咎”。


外语翻译

英语:encounter adversity / incur displeasure / act inauspiciously (lit. "meet with opposition")

法语:rencontrer une malchance / s'exposer à la faveur du prince / heurter les convenances

日语:災厄に遭う(さいやくにあう)、禁忌に触れる(きんきにふれる)、時勢に逆行する(じせいにぎゃっこうする)


文化学术

士人精神体现:“遘迕”概念深刻反映了中国古代士大夫阶层在专制体制下的生存焦虑。“慎言”“慎行”“守拙”等儒家修身理念,正是为避免“遘迕”而发展出的实践智慧。

政治哲学意涵:该词隐含“天人感应”“时命观”思想,认为个人行为若违背天道或时势,便会自然招致“遘迕”。这种观念影响了传统中国对历史事件的解释方式,即强调人事与天命的互动关系。


字源解析

“遘”字:从辵(chuò),冓声。《说文解字》:“遘,遇也。从辵,冓声。”本义为相遇、遭遇,引申为“逢迎灾祸”。

“迕”字:从辵,午声。《说文解字》:“迕,相逢也。一曰相违背。”段玉裁注:“迕之言午也,午者阴阳交接之时,故有相背之义。”此处强调方向相反、彼此冲撞。

合成理据:“遘”提供时间维度(何时遭遇),“迕”提供性质维度(何种冲突)。二字组合形成完整语义场:在特定时机遭遇违背情理或禁忌之事。


现当代应用

古籍整理与学术研究:在现代汉语文献学、训诂学研究中,“遘迕”作为典型文言复合词被广泛引用,用以分析古代政治话语中的风险规避策略。

成语化尝试:虽未被收入现代汉语词典,但部分学者在撰写关于明清士人心态的文章时会创造性使用“恐遘迕”“避遘迕”等短语,赋予其新的修辞生命力。

跨文化传播:在国际汉学界讨论中国官僚文化时,“遘迕”常被译为“incurring imperial displeasure”,成为理解中国传统政治沟通模式的关键术语之一。


分字解释


※ "遘迕"的意思解释、遘迕是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。