词语:钟鼓馔玉是汉语中一个固定搭配,由“钟鼓”与“馔玉”两部分构成,字面指古代祭祀或宴享时所用的乐器与精美食品,引申为富贵奢华的生活。该词多见于古典文献,常见于诗词、骈文等文体中,具有鲜明的文学色彩。
出处:唐代李白《将进酒》:“钟鼓馔玉不足贵,但愿长醉不复醒。”此句以否定口吻表达对权贵奢靡生活的蔑视,强调精神自由高于物质享受。诗中“钟鼓”代指宫廷宴乐,“馔玉”形容菜肴珍贵如玉,合称即代表豪门盛宴。后世文人常引用此典,借以抒发对现实的不满或对理想的追求。
相关文献:《汉书·礼乐志》载“钟鼓铿锵,俎豆交错”,可见钟鼓本为礼乐象征;《礼记·月令》提及“食必用乐”,说明古时将音乐与饮食并列于重要礼仪场合。
词性:名词性短语,通常作主语、宾语或定语,如“厌弃钟鼓馔玉”或“钟鼓馔玉之家”。多用于书面语,现代口语中较少直接使用,但在仿古文体、文学评论或历史题材作品中仍具表现力。
语法功能:不可拆分使用,“钟鼓”与“馔玉”意义互补,共同构建完整意象,单独使用则失其原意。例如说“他听惯了钟鼓”虽通顺,但失去原词对富贵的整体隐喻。
例1:陶渊明不为五斗米折腰,甘守田园,视钟鼓馔玉若浮云。
例2:彼世家子弟锦衣玉食,终日周旋于钟鼓馔玉之间,不知稼穑之艰。
例3:诗人讥讽当朝权贵沉溺钟鼓馔玉,忘却民生凋敝。
例4:昔人云:“钟鼓馔玉诚可乐,然非吾所愿也。”
例5:小说描写主角离乡前回望故园灯火,恍闻隐约钟鼓馔玉之声,顿生眷恋。
近义词:琼浆玉液、鼎食鸣钟、锦衣玉食,三者皆指向奢华生活,但“鼎食鸣钟”更重场面排场,“琼浆玉液”偏酒食之美,“钟鼓馔玉”涵盖礼乐饮食整体。
反义词:箪食瓢饮、粗茶淡饭、布衣蔬食,体现清贫自守的生活方式,如颜回“箪食瓢饮不改其乐”即与之对立。
英语:jeweled feasts and musical banquets(直译保留意象);亦可译为 ostentatious luxury 或 opulent lifestyle,但前者更贴近原文语境。
日语:鐘鼓(しょうこ)と珍味(ちんみ),虽字面对应,但因文化差异,实际使用时需加注释说明其象征意义。
在唐宋诗词研究中,钟鼓馔玉常作为士人阶层价值选择的对照物。杜甫《奉赠韦左丞丈二十二韵》有“纨绔不饿死,儒冠多误身”,隐含对富贵生活的批判;而王维辋川别业诗则描绘简朴自然,形成鲜明对比。这种二元结构反映儒家“安贫乐道”与世俗享乐之间的张力。
考古发现汉代画像石中常见宴饮图,伴有编钟、建鼓与丰盛宴席,印证该词的历史真实性。如山东孝堂山石刻即有乐舞与庖厨并置场景,佐证钟鼓与馔玉共存的贵族礼仪。
钟:原为青铜打击乐器,后泛指乐器或计时器,《说文解字》:“乐所格也”,段注谓“凡金属之可击者皆曰钟”。
鼓:象形字,甲骨文作手持槌击鼓状,《周礼》列为八音之一,用于祭祀与军令。
馔:从食,巽声,本义为陈设食物,《尔雅·释言》:“馔,进食也”。
玉:此处非实指玉石,而是形容食物色泽莹润、质地精美,属古汉语常见比喻修辞。
四字组合始见六朝骈文,至唐诗成熟定型,结构稳定,不可更易。
影视剧本中常用于刻画旧式大家族生活场景,如《红楼梦》改编作品常以“耳畔犹闻钟鼓馔玉之音”渲染贾府鼎盛气象。
网络古风小说中频繁出现该词,如某仙侠文本写“仙宴之上,钟鼓齐鸣,馔玉流香”,强化世界观设定。
博物馆导览词偶用此语描述汉代贵族墓葬出土器物,如“随葬品中有编钟、玉杯及漆案,再现钟鼓馔玉之制”。