词性:动词
拼音:zǎn chéng
释义:催促赶路,加速行程。多见于古典白话小说,表示因事务紧迫而加快行进速度。
《水浒传》第三回:“史进别了,自回家去收拾行李,趱程上东京。”此处指史进为赴京办事而加快速度赶路。
《西游记》第十四回:“行者道:‘师父,你只带得我来便好,却又教我趱程。’”说明唐僧催促孙悟空加快行程。
《金瓶梅词话》第五十二回:“西门庆一面叫玳安儿牵马,趱程往家去。”反映明代市井人物为归家事务匆忙赶路的场景。
《儒林外史》第四十回:“匡超人见事体紧急,不敢停留,连夜趱程。”表现科举时代士人为应考或赴任而急于行进的常态。
《儿女英雄传》第二回:“安老爷听了,只得催着车夫趱程。”描绘清代官宦家庭出行时对行程节奏的掌控。
多用于叙述性文本中,常与“赶路”“行装”“星夜”等搭配,强调时间压力下的行动状态。口语中使用频率较低,现代汉语中已基本被“赶路”“加紧赶路”等表达替代。
他因公文紧急,不敢延误,立刻趱程前往京城。
队伍在暴雨前必须趱程穿越山谷,否则将有危险。
商队为避开盗匪,日夜趱程,终于在日落前抵达驿站。
母亲催促孩子收拾行李,说今日要趱程回乡下探望祖母。
那日接到家书,他连饭也顾不上吃,便趱程返回故乡。
船夫听令后立即摇橹,将客官从扬州趱程送往苏州。
近义词:赶路、加紧赶路、疾行、催程
反义词:缓行、徐步、滞留
英文:press on with the journey / hasten one's journey / make haste to travel
日文:早く進む(はやくすすむ)、急ぐ(いそぐ)旅
韩文:급히 여행하다
该词常见于中国古典小说中的行旅描写,反映古代社会信息传递缓慢背景下人们对时效的重视。在《水浒传》《西游记》等作品中频繁出现,成为塑造人物性格和推动情节发展的重要细节。其使用体现了传统叙事中对时间观念的具体化表达。
“趱”为形声字,从走赞声,本义为快走。《说文解字》无此字,疑为宋代以后新造会意字,从走表动作,赞表急促之意。“程”本指路程、行程,引申为行进过程。二字组合强调在既定行程中加速前进的行为状态。
现代汉语中已基本不用“趱程”一词,相关语义由“赶路”“加紧赶路”等表达承担。但在研究明清小说语言或进行古典文学翻译时仍具参考价值。部分方言区如闽南语保留“趱”音,但已不用于日常交流。