释义:形容时间极短或事情很快发生。字面意为“不到日月(指时间)”,强调迅速完成或临近的状态。
出处:《左传·昭公七年》中有“不日不月,其何益于国乎?”的记载,原文批评某些行为因拖延而失去时效性。后逐渐演变为形容时间紧迫的成语。
词性:副词短语,多用于否定句或强调时间短促。
搭配对象:可修饰动词、形容词,如“解决”“完成”“到来”等。
语境倾向:多用于口语化表达,正式书面语中较少见。
1. 这场改革方案已定,政府不日不月就要全面推行了。
2. 他承诺的问题,公司不日不月便彻底解决了。
3. 新技术研发成功,产品不日不月就能上市。
4. 灾情上报后,救援队不日不月抵达灾区。
5. 合同条款修改完毕,双方不日不月签署文件。
近义词:即刻、马上、须臾、转瞬。
反义词:旷日持久、经年累月、遥遥无期。
英语:in the near future / imminently
日语:すぐに/まもなく
韩语:곧/바로
语义演变:从《左传》中的时间批判,到现代口语化的速效表达,语义重心由“批评拖延”转为“强调速度”。
使用频率:当代汉语语料库显示,该短语在口语中占比高于书面语,常见于新闻标题和网络用语。
构词逻辑:“不日”指“非一日”,“不月”指“非一月”,叠加后强化“极短时间”的含义。日月在古代常作为时间单位,如“岁月”。
媒体用例:2021年某科技报道称:“新算法不日不月将投入商用。”
网络流行:短视频平台常见用户评论:“这剧情反转太不日不月了!”