定义:"不测之诛"指难以预料、突然降临的严厉惩罚或灾祸。该成语多用于形容因某种原因招致不可预知的严重后果,常见于古代文献及历史叙述中。
出处:最早见于《左传·昭公十三年》,原文为:“晋侯使士景伯如楚,聘且告即位。楚子问其故,对曰:‘君命无贰,敢不尽忠?’楚子曰:‘寡人之闻也,不测之诛,将焉避之?’”此处“不测之诛”指君王无法预料的诛杀之祸。
背景:春秋时期诸侯国间权力斗争激烈,臣子常面临随时可能被清算的风险,“不测之诛”反映了当时政治环境的残酷性。
词性:名词性短语,多作主语或宾语。
感情色彩:带有强烈的消极意味,常用于描述灾祸或惩罚的突然性与不可预测性。
适用语境:多用于正式文本或历史叙述,现代汉语中较少直接使用,但类似含义仍存在于口语中(如“突然遭了不测之诛”)。
例句1:《资治通鉴》载:“夫君子之行,静以修身,俭以养德;非淡泊无以明志,非宁静无以致远。若失节,则不测之诛随之。”
例句2:《史记·项羽本纪》:“项王为人,刚愎自用,终致不测之诛,身死乌江。”
例句3:唐代白居易《策林·论刑赏》:“官吏贪黩,百姓怨嗟,一旦有不测之诛,咎在谁乎?”
例句4:清代蒲松龄《聊斋志异·画皮》:“彼狐妖惑人,若遇不测之诛,悔之晚矣。”
例句5:现代文学作品中:“他因卷入权斗,终落得不测之诛的下场。”
近义词:飞来横祸、天诛地灭、猝不及防之祸、祸从天降。
反义词:安然无恙、福寿绵长、稳如泰山。
英文:unforeseeable punishment / sudden calamity
日文:予測不可能な裁き
韩文:예측 불가능한 벌
构词分析:
“不测”:“不”表否定,“测”意为推测,合指“难以预测”。
“诛”:本义为声讨、杀戮,引申为严厉惩罚或死刑。
使用现状:现代汉语中较少直接引用,但在历史研究、古籍整理或文学作品中仍有出现。其核心语义(突然降临的灾难)通过其他表达延续,如“祸不单行”“横祸”等。
文化影响:成语保留了古代社会对权力与命运关系的认知,成为解读先秦政治文化的关键词之一。