拼音:zī sù
词性:名词
基本释义:缁衣与素衣。缁衣指黑色僧服,素衣指白色俗装。后借指僧人与俗人,或泛指僧俗两界。
构词方式:并列式合成词,由"缁"(黑色僧服)与"素"(白色俗装)两个名词并列构成。
出处:该词最早见于南朝文献。南朝宋刘义庆《世说新语·德行》载:"道安在樊沔,每与弟子法汰、道护等,以《放光般若》旧本,缁素传写,共相校定。"此处"缁素"指僧人与俗人共同参与佛经校定之事。
佛教典籍用例:唐代道宣《续高僧传》中多次使用"缁素"一词,如"缁素敬仰""缁素归依",指僧俗两界共同敬仰佛法。宋代赞宁《宋高僧传》亦有"缁素云集"之语,形容僧俗众人聚集。
诗文用例:唐代白居易《题天竺南院赠闲元旻清四上人》诗:"杂芳涧草合,缁素群心同。"此处"缁素"指僧人与俗人心意相通。宋代苏轼《与佛印书》中亦有"缁素之别"的表述,强调僧俗之间的差异。
本义用法:指黑色僧服与白色俗装,用于描述服饰颜色与身份标识。如"缁素之别"指僧俗服饰不同。
引申用法:借指僧人与俗人,用于描述两类不同身份的人群。如"缁素共仰"指僧俗两界共同敬仰。
抽象用法:泛指两种对立或不同的群体、立场。如"缁素异途"指两种不同的道路或选择。
语体色彩:书面语,多用于佛教文献、古典诗文及学术论述中,现代口语中极少使用。
例句一:南朝宋刘义庆《世说新语·德行》:"道安在樊沔,每与弟子法汰、道护等,以《放光般若》旧本,缁素传写,共相校定。"
例句二:唐代道宣《续高僧传》卷三:"缁素敬仰,若望慈云。"
例句三:宋代赞宁《宋高僧传》卷十五:"缁素云集,法会殊胜。"
例句四:唐代白居易《题天竺南院赠闲元旻清四上人》诗:"杂芳涧草合,缁素群心同。"
例句五:宋代苏轼《与佛印书》:"缁素之别,虽殊途而同归。"
例句六:明代宋濂《送陈彦正教授之官富州》诗:"缁素各安分,何须论短长。"
例句七:清代纪晓岚《阅微草堂笔记》卷八:"缁素杂处,各守其戒。"
近义词:僧俗、黑白、雅俗
反义词:无明确反义词。若从"缁素"指僧俗两界而言,其反义可理解为"同途""一致",但无固定对应词语。
英语:monks and laypeople; clergy and laity
日语:僧と俗(そうとぞく)
法语:moines et laïcs
德语:Mönche und Laien
佛教文化:"缁素"一词在佛教文化中具有重要地位。僧服为黑色(缁),俗装为白色(素),二者分别代表出家与在家两种身份。佛教传入中国后,僧俗关系成为社会结构的重要组成部分,"缁素"一词因此频繁出现在佛教典籍中,用于描述僧俗两界的互动与差异。
社会结构:在中国古代社会,僧俗两界各有其社会功能与规范。"缁素"一词反映了这种二元对立的社会结构,同时也暗示了僧俗之间的相互依存与转化。
文学意象:在古典诗文中,"缁素"常作为意象出现,用于表达僧俗之间的和谐、对立或转化。如白居易诗中"缁素群心同",表达了僧俗心意相通的意境。
缁:形声字,从糸(mì)甾声。本义为黑色,特指僧人所穿的黑色僧服。《说文解字》:"缁,帛黑色也。"引申为僧人、僧服。
素:会意字,从糸从垂。本义为白色生绢,后泛指白色。在"缁素"一词中,"素"指白色俗装,与"缁"(黑色僧服)相对。
合义:"缁素"二字并列,以服饰颜色代指身份,形成借代修辞。黑色代表僧人,白色代表俗人,二者合称泛指僧俗两界。
学术领域:在佛教学术研究中,"缁素"一词仍被广泛使用,用于描述僧俗关系、佛教社会结构等议题。如学者在研究唐代佛教社会时,常以"缁素"指代僧俗两界。
文学创作:在当代古典诗词创作中,"缁素"偶有使用,多用于仿古风格的作品中,表达僧俗关系或黑白对比的意境。
日常使用:现代汉语口语中,"缁素"一词已基本不再使用,仅在特定学术或文学语境中出现。