读音:fú lín(阳平、阳平)
词性:名词
构词方式:并列式合成词,由"绂"与"麟"两个语素组合而成
基本释义:绂为系印的丝带,麟为麒麟,二者皆为古代象征尊贵与祥瑞之物。"绂麟"合用,指代高官显位与祥瑞之兆,多用于称颂朝廷重臣或赞美仕途通达之人。
使用频率:极为罕见,属于古典雅词,现代汉语中基本不再使用
绂之出处:《周易·困卦》有"朱绂方来"之语,指红色系印丝带,代指天子赐予荣宠。《礼记·玉藻》载"一命缊绂幽衡,再命赤绂幽衡",以绂之色别官员等级高低。
麟之出处:《诗经·周南·麟之趾》以麒麟比拟公侯之仁厚。《春秋》绝笔于"西狩获麟",孔子以为祥瑞之兆。麒麟自古为四灵之一,象征盛世明君与贤德之臣。
合成用例:"绂麟"一词作为固定组合,散见于明清文人书札与祝颂之文中,用以祝颂位高德劭之官员。因属雅言套语,未见经史典籍中独立成条之记载,多见于尺牍、贺表等应用文体。
适用语境:主要用于书面语,尤其见之于祝寿文、贺升迁表、赠序等礼仪性文体,属颂扬套语。
语法功能:作宾语或定语。可作"履绂麟""居绂麟"之宾语结构,亦可作"绂麟之贵""绂麟之征"之定语结构。
搭配特征:常与"祥瑞""显荣""高位""朝堂"等词搭配使用,构成四字格或骈句。不宜用于口语或非正式场合。
修辞色彩:褒义,带有明显的古典礼仪色彩与颂扬意味。
例一:明人书札中有"阁下德厚流光,绂麟之庆,当不日而至"之句,祝对方将获高位荣宠。
例二:清代寿序文中常见"公以耆德居绂麟之位,为朝野所仰望",以颂老者德位兼备。
例三:贺新婚文中有"琴瑟在御,绂麟兆瑞,百年之庆",以婚姻之喜兼寓仕途顺遂之祝。
例四:送人赴任之作有"此去名都,正宜展布才猷,克膺绂麟",勉励对方到任后施展抱负、获得重用。
例五:挽词中有"平生清节,晚登绂麟,虽寿而终,可以无憾",以绂麟概括逝者晚年之显达。
例六:寿联中有"鹤算增年,绂麟叶瑞"之语,以麒麟之瑞与长寿相并祝。
近义词语:簪绂、印绂、组绶、台铉、鼎铉、冠冕、轩冕——均指代官位荣宠,各有侧重。"簪绂"偏重仕宦身份,"台铉"偏重宰相之位,"绂麟"则兼含祥瑞之意。
反义词语:布衣、韦带、褐衣、蓬茅、畎亩——均指隐居或未仕之状态。与"绂麟"所代表的高位显荣形成对照。
单字翻译:绂(fú)——印绶、系印丝带;麟(lín)——麒麟、unicorn(此处指中国神话中的麒麟,非西方独角兽)
词语翻译:"绂麟"作为合成词,无直接对应之英文翻译。若需翻译,可作"noble rank with auspicious omens"或"high office and auspicious portents",以兼顾其官位与祥瑞两层含义。
日文翻译:印綬と麟瑞(いんじゅとりんずい)
礼制背景:绂之制度贯穿先秦至明清,为古代舆服志之核心内容。不同品级官员所佩绂带颜色、材质各异,形成严密的等级标识系统。"绂"因此成为官位之代名词。
祥瑞文化:麒麟在传统祥瑞体系中地位特殊,与龙、凤、龟并称四灵。麒麟现世被视为天下太平、圣王在位的征兆。将麟与绂并提,意味着官位之得来乃顺应天命、感召祥瑞。
文学功能:"绂麟"一词在传统礼仪文学中承担特定的祝颂功能,属于程式化表达。其使用场合、搭配对象均有惯例可循,是古典应用文体研究的语料之一。
绂(fú):形声字。从糸,犮声。本义为系印之丝带。《说文解字》释为"绶也"。甲骨文中"糸"部表示丝线,"犮"为声旁。后引申泛指官印、官位。
麟(lín):形声字。从鹿,粦声。本义为麒麟,古代传说中的仁兽。《说文解字》曰"大牝鹿也",段玉裁注引《毛传》"麟,麕身,牛尾,一角,角端有肉"。粦声与"粼""磷"等字同声系。
合成理据:绂与麟皆为古代权力话语体系中的重要符号,一属官制,一属祥瑞,二者组合后形成"位高而瑞应"的复合意象。此类合成方式在汉语祝颂词汇中颇为常见,如"金玉""龙凤""龟龙"等。
现代使用:"绂麟"一词在现代汉语中已退出日常词汇系统,不再作为活跃词语使用。当代读者若在文本中遇到此词,多为引用古文或仿古创作。
学术研究:该词偶见于古代礼制研究、古汉语词汇研究及应用文体研究的论文与著作中,作为分析古代官称与祝颂语汇的例证。
书法篆刻:偶见于书法创作内容或篆刻边款,取吉祥寓意。因字形典雅、寓意美好,为少数书法爱好者所选用。
人名字号:历史上偶有人以"绂麟"为字号,取高位祥瑞之意,但极为少见。今人取名亦偶有取"麟"字者,罕有连用"绂麟"二字。