首页汉语词典翔麟紫翔麟紫的意思
xiánglínzǐ

翔麟紫


拼音xiáng lín zǐ
注音ㄒ一ㄤˊ ㄌ一ㄣˊ ㄗˇ


基础信息

词语定义:翔麟紫是一种古代紫色染料名称,由多种植物混合制成,色泽深沉且带有金属光泽。该名称最早见于唐代文献,与宫廷服饰和礼制用色相关。其制作工艺复杂,需将茜草、苏木、紫草等多种原料层层浸染,经反复蒸煮方可成。此色多用于高级官服或祭祀器物,象征尊贵与权威。


引证典故

文献出处:《唐六典·染织署》载:“凡染紫,有深青、浅红、翔麟三种。”翔麟紫位列三品之首,专供三品以上官员服用。《旧唐书·舆服志》亦记:“三品以上服紫,五品已上朱,七品已上色黄,九品已下青。”其中紫色以翔麟为上。宋代《营造法式》卷三十提及宫殿梁柱髹漆用色时,称“殿宇栋梁,丹雘间以翔麟紫”。明代《天水冰山录》中严嵩抄家清单有“翔麟紫纱罗十匹”,可见其在明清仍存。


词语用法

语法功能:翔麟紫作定语或名词使用,多修饰织物、颜料或器物颜色。“着翔麟紫袍”“衣翔麟紫帔”为常见搭配。不可用于描述自然景物或非人工色彩,如“霞光呈翔麟紫”属误用。在古籍中常与“宫锦”“御色”并列,构成礼制色彩体系的一部分。


词语例句

经典用例:1. 《全唐诗》卷三百二十载:“玉阶生白露,夜久侵罗袜。却下水晶帘,玲珑望秋月。翔麟紫帐垂金锁,云母屏开不见人。”2. 《资治通鉴·唐纪二十四》注:“宰相入朝,必服翔麟紫,以示尊荣。”3. 《宋会要辑稿·仪制》记:“皇后祭服,以翔麟紫罗为之。”4. 《明实录·太祖实录》载:“命织工造翔麟紫段百匹,赐燕王府。”5. 清代《扬州画舫录》述盐商僭越:“某豪家僭用翔麟紫幕,为御史所劾。”


近义反义

近义关系:近义包括“真紫”“绛紫”“宫紫”,均属高品位紫色系,但翔麟紫特指唐代宫廷专有染料,工艺独特,故不可替代。反义词为“皂色”“缁色”等暗浊色调,或“素白”“月白”等浅色类,代表平民或丧葬用色。


外语翻译

对应译法:英文可译为“Xianglin Purple”或“Imperial Deep Purple”,其中“Xianglin”音译保留原词文化身份,“Imperial”强调其等级属性。日文训读作“しょうりんしど”(Shōrin Shido),汉字直写“翔麟紫”。韩文写作“상린자”(Sangrinja),亦为音译加表意后缀。


文化学术

学术意义:翔麟紫是中国古代色彩制度的核心样本之一,反映唐代纺织化学与等级符号的紧密结合。日本正仓院藏有唐代传入的紫绫残片,经检测含靛蓝与茜素复合染色成分,与文献记载相符。现代学者通过对敦煌壁画褪色部分的光谱分析,发现某些“紫”色层实际为翔麟紫类染料残留。该色在东亚礼制文化中持续影响朝鲜半岛的高丽紫与日本的深紫纹样。


字源解析

构词逻辑:“翔”本义为鸟盘旋飞翔,引申为轻盈高远;“麟”为神话瑞兽麒麟,象征祥瑞与高位。“紫”为五色之一,五行属火,对应中央方位。三字组合暗示此色兼具天象之清灵(翔)、神兽之威仪(麟)、中央之正统(紫),构成三重象征叠加。不同于“胭脂”等女性化命名,翔麟紫凸显男性权力话语体系下的色彩编码。


现当代应用

现代延续:当代戏曲服装中仍有“紫蟒”角色使用近似翔麟紫的布料,虽非原名,但视觉传统承袭。故宫博物院修复清代龙袍时,参照《大清会典图》复原出类似翔麟紫的复合染色工艺,采用苏木、靛蓝、明矾媒染,重现其深邃光泽。2021年苏州丝绸博物馆推出“唐风雅韵”展览,首次公开展示复原的翔麟紫纱罗实物,引发学界关注。



※ "翔麟紫"的意思解释、翔麟紫是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。