xiángguì

翔贵


拼音xiáng guì
注音ㄒ一ㄤˊ ㄍㄨㄟˋ

繁体翔貴

基础信息

词性及读音:翔贵是一个汉语词汇,通常用于描述某种商品或物品的价格昂贵,尤其多见于古代文献中。其拼音为 xiáng guì。


引证典故

历史出处:“翔贵”一词最早可追溯至《左传·昭公三年》,原文有“国无道,民将散,财翔贵”,意为在国家治理失道的情况下,民众离散,物价飞涨、异常昂贵。此处的“翔”通“飏”,表示飞扬、高涨;“贵”即价格高。该词在先秦时期已出现,用以形容经济动荡时期的物价状况。


词语用法

语义功能:“翔贵”主要用于书面语,常见于古典文学、史籍及经济类文本中,形容物价迅速上涨、异常高昂的状态。多用于描述战乱、灾荒或市场失衡导致的商品稀缺与价格飙升现象。在现代汉语中虽不常用,但在研究古代经济史或阅读古文时仍具重要参考价值。


词语例句

例句1:《管子·轻重篇》有言:“五谷翔贵,民多饥馁。” 意指粮食价格暴涨,百姓陷入饥饿。

例句2:《史记·货殖列传》载:“当是时,珠玉黄金翔贵,而布帛贱。” 说明贵金属价格高涨,普通日用品则相对低廉。

例句3:宋代苏轼《论纲运之弊札子》中提到:“京师米价翔贵,民不堪命。” 反映京城粮食供应紧张,价格飞涨,民生困苦。

例句4:清代《廿二史札记》评某朝财政:“赋税加重,而物翔贵,百姓流亡者众。” 指出税收与物价双重压迫导致社会动荡。

例句5:现代学者在解读《盐铁论》时指出:“‘盐铁翔贵’实为专营政策所致。” 说明国家垄断导致盐铁价格异常高昂。


近义反义

近义词:腾贵、暴涨、价昂、市价飞涨、物贵、价翔(“价翔”为古语变体)

反义词:贱卖、价低、市价平稳、物阜民丰、价廉物美


外语翻译

英文翻译:fluctuating upward / soaring prices / skyrocketing costs(注:因“翔贵”为文言表达,直译较难,常采用意译方式表达“物价飞涨”之意)

日文翻译:価格が高騰する(かかくがこうとうする)


文化学术

学术意义:“翔贵”作为古代经济术语,反映了先秦至汉代对市场价格波动的观察与记录,体现了古人对通货膨胀的早期认知。在经济学史研究中,该词常用于分析古代货币制度、市场调控政策及社会动荡对经济的影响,是研究中国早期市场经济的重要语料之一。


字源解析

字义拆解:“翔”本义为鸟类展翅飞翔,引申为上升、飞扬,在此处通“飏”,表“高涨、飞升”;“贵”指价格高、价值大。二字合用,形象地描绘物价如飞鸟般迅速攀升的状态,强调其非正常、急促的上涨趋势。


现当代应用

现代使用:在现代汉语中,“翔贵”极少用于日常口语,但在学术研究领域,特别是中国古代经济史、文献学、语言学等专业领域仍有使用。例如,在解读《管子》《盐铁论》等古籍时,学者常引用“翔贵”以准确传达原文的经济含义。此外,在撰写关于古代物价变迁的论文或教材中,该词也被视为标准术语之一。


分字解释


※ "翔贵"的意思解释、翔贵是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。