拼音:xiá kuì
词性:名词
释义:泛指贮藏珍宝、文书或贵重物品的箱匣。其中“柙”原指关兽的木笼,“匮”同“柜”,指大型储物容器,二者连用,侧重指精致、封闭的收纳器具。
典籍用例:该词为古语复合词,散见于汉代文献。如《汉书·卷六八·霍光金日磾传》载:“光……赐金钱、缯絮,绣被百领,衣五十箧,璧珠玑玉衣,梓宫、便房、黄肠题凑各一具,枞木外臧椁十五具。东园温明,皆如乘舆制度。载光尸柩以輼辌车,黄屋左纛,发材官轻车北军五校士军陈至茂陵,以送其葬。谥曰宣成侯。发三河卒穿复土,起冢祠堂。置园邑三百家,长丞奉守如旧法。”其“衣五十箧”即以“箧”(柙匮之类)盛装衣物,可见此类容器在汉代贵族丧葬礼仪中的普遍使用。
引申:后世“柙匮”一词常与“金匮石室”(指国家藏重要文献档案之所)等概念相关联,引申为保存机密、珍贵事物之所的代称。
语体色彩:书面语,具古雅色彩,现代日常口语中已罕用。
典型搭配:常与“贮藏”、“封存”、“置于”、“之中”等动词或短语搭配,对象多为“珍宝”、“图籍”、“秘档”、“遗物”等。
语法功能:主要作主语、宾语。
1. 秘府之藏,金縢石室,柙匮重重,非奉诏不得启视。
2. 先祖所遗书画,皆珍贮于紫檀柙匮之中,锁钥不敢轻授于人。
3. 考古者于墓室侧厢发现一具朽坏柙匮,内藏竹简数百枚。
4. 此古籍孤本,庋藏柙匮三百载,纸墨如新,诚为幸事。
5. (仿古用例)天子受命,有司奉图籍、法物,纳于太庙东序柙匮。
近义词:匣椟、箱箧、函笥、缄縢(侧重封闭与贮藏);金匮(特指国家藏书之处,规格更高)。
反义词:暴露、散落、陈列(指不加掩藏地放置)。
英语:precious case; cabinet (for storing valuables)。可根据语境译为 “reliquary”, “strongbox” 或 “coffer”。
日语:宝箱 (たからばこ);櫃 (ひつ);秘蔵の箱 (ひぞうのはこ)。
解释:该词在西文及日文中均无完全对应的单一词汇,需根据所贮物品性质(珠宝、文书、圣物等)选择或组合译词。
柙:形声字。从木,甲声。本义为关押猛兽的木笼。《说文·木部》:“柙,槛也。以藏虎兕。”引申指匣子、箱柜。字形从“木”,表明其质料。
匮:会意兼形声字。从匚,从贵,贵亦声。匚,盛物之器。本义指大型储物箱柜。《说文·匚部》:“匮,匣也。”“匮”是“柜”的古字,后世“柜”行而“匮”渐专用于书面语及复合词中,如“匮乏”(假借义)。“匮”字从“贵”,隐含所贮之物贵重。
合成词义:“柙匮”为同义并列复合词,二者均指箱匣类容器,合成后词义强化,专指用于保管重要物品的精美箱柜。
学术领域:在考古学、历史学、文献学、博物馆学论著中,用于描述出土或传世的古代贮藏器具,或作为文化符号讨论古代典章制度、物质文化。
文学创作:在历史小说、仿古散文及诗词中使用,以营造古意或指代珍藏之物。例如:“他将那份手稿视为生命,封入柙匮,锁进书房深处。”
日常使用:基本退出日常生活用语体系,仅在特定文化场合(如博物馆展品说明、古籍拍卖图录)中可见。