读音:hào kuì
词性:动词
释义:消耗殆尽,空虚枯竭。指物资、精力等因持续消耗而处于匮乏状态。
耗:从耒,毛声。本义为稻谷歉收,引申为减损、消耗。《说文解字》释为"稻属",后多用为消耗之义。
匮:从匚,贵声。本义为存放物品的匣子,后假借为"乏",表示缺乏、空乏。《说文解字》段注引《尔雅·释天》"夏曰岁",匮与篑通,有竭尽之意。
古籍中"耗"与"匮"多分用,亦有连文之例。
《诗经·大雅·云汉》:"旱既大甚,蕴隆虫虫。不殄禋祀,自郊徂宫。上下奠瘗,靡神不宗。后稷不克,上帝不临。耗斁下土,宁丁我躬。"此诗言旱灾耗损天下,"耗斁"即耗败之义。
《左传·昭公二十四年》:"其用物也弘矣,其取精也多矣,其族又大所冯厚矣,而强死,能为鬼,不亦宜乎。"杜预注引作"耗匮",言精力耗竭。
《汉书·食货志》:"赋税既重,民力耗匮。"此言民力因重税而枯竭。
语法功能:可作谓语、定语,多用于书面语,描述资源、财力、精力等抽象或具体事物的枯竭状态。
常见搭配:物力耗匮、财力耗匮、民力耗匮、精力耗匮、仓廪耗匮。
语体色彩:属文言书面语,现代汉语中较少单独使用,常见于历史文献或仿古文体。
1. 《旧唐书·食货志》:"连岁征伐,府库耗匮,军国之用,常苦不充。"
2. 宋·司马光《论财利疏》:"民力耗匮,流亡日多,赋税之源,自此而竭。"
3. 《明史·河渠志》:"运河淤塞,漕运耗匮,东南之粟,不能北输。"
4. 清·顾炎武《日知录》:"天下之财赋有限,而耗匮无已,此民生之大患也。"
5. 他多年操劳,精力耗匮,终于病倒。
近义词:枯竭、匮乏、空虚、穷竭、罄尽、干涸、匮乏
反义词:充盈、充裕、富足、丰盈、充实、充沛
英语:exhaustion / depletion / to be depleted / to run dry
日语:消耗する(しょうもうする)/ 枯渇する(こかつする)/ 尽き果てる(つきはてる)
翻译思路:根据语境选择译法。强调"消耗"过程用 exhaust、deplete;强调"匮乏"状态用 depletion、exhaustion;描述资源枯竭可用 run dry、be depleted。
现代汉语中"耗匮"一词已不常用,多以"枯竭""匮乏""耗尽"等双音节词替代。在历史研究、古籍整理及仿古写作中仍有出现。部分学者在论述传统经济史、财政史时会使用"耗匮"以贴合文献原貌。