词性:四字文言感叹词,属书面语体
拼音:hào yǐ āi zāi
释义:表示对不幸遭遇的深切哀叹,兼有惋惜与悲悯之意
出处:《左传·昭公三年》载晏子言:"民参其力,二入于上,而衣食其一。今四升而糠五升,今又重之以币,是百姓饥寒而君高台榭也。耗矣哀哉!"
背景:春秋时期齐国赋税繁重,晏子借此语表达对民生艰难的痛心疾首
语法功能:独立作感叹句,不可接宾语或补语
语用色彩:多用于揭露社会不公、批判统治者暴政,具强烈道德谴责意味
使用限制:现代汉语中基本不用,偶见于古文注释或历史文献引用
先秦用例:《左传》载齐景公时,"民三其力,二入于公,而衣食其一。今四升而糠五升,今又重之以币,是百姓饥寒而君高台榭也。耗矣哀哉!"
唐代转引:《贞观政要》录唐太宗叹隋亡事云:"炀帝志在征伐,不恤人庶,耗矣哀哉!"
清代注疏:《十三经注疏》解《左传》时评:"耗者,竭也;哀者,伤其穷也"
现代仿古:某学术论文引述《左传》时写道:"观其赋敛之苛,耗矣哀哉!"
文学化用:当代作家在历史小说中写道:"见百姓食土充饥,守臣唯有仰天长叹:耗矣哀哉!"
近义词:呜呼哀哉(侧重死亡哀悼)、痛哉惜哉(泛指遗憾)
反义词:乐哉快哉(表欢愉)、幸甚至哉(表庆幸)
英语:"Alas, the resources are exhausted!" / "Woe is us, the people suffer!"
法语:"Hélas, les ressources sont épuisées !"
德语:"Ach, die Kräfte sind erschöpft!"
思想内涵:体现儒家仁政理想,强调统治者需体恤民情
史学价值:反映春秋时期赋税制度与阶级矛盾
语言特征:典型文言感叹句式,"矣"字强化事态已然性
耗:从秏声,本义为谷物腐烂,引申为消耗殆尽
矣:语气助词,表已然状态,相当于"了"
哀:形声字,从口衣声,本指悲痛发声
哉:语气助词,加强感叹,无实义
古籍研究:常见于《左传》注疏及历代史书评论
语文教学:中学文言文阅读重点词汇,用于理解先秦政治批判
文学创作:现代历史小说偶用仿古表达,增强历史感
网络用语:极少数古风爱好者群体中戏仿使用