读音:qián kuì
词性:名词
释义:加锁封缄的柜子。用于存放重要文书、印信、图籍等物品的器具。
《说文解字》:"匮,匣也。"段玉裁注:"匮,今之匣字。"
《汉书·王莽传》:"省中黄金万斤者为一匮,尚有六十匮。"
《后汉书·祭祀志》:"以吉日刻玉牒书,函藏金匮,印封之。"
古代文献中"钤匮"连用,指以印封存、加锁保管的柜子,用于存放机密文书或贵重物品。
使用场景:多用于古代官府、档案保管、文书收藏等场合。
搭配对象:常与"金匮""石室""秘藏"等词语连用,形容重要文献的保存方式。
语法功能:作主语、宾语,指代存放重要物品的器具。
1.汉室图籍,皆藏于钤匮之中,非诏不得开视。
2.历代帝王遗诏,多密封于钤匮,待大行后方启封宣读。
3.府库钱粮账簿,岁终纳入钤匮,钤印封识,以防篡改。
4.史官所撰实录副本,例送史馆钤匮收藏,以备后世修史参考。
5.军机廷寄上谕,皆由军机大臣封入钤匮,交兵部驿递。
6.此卷乃先人手泽,珍同拱璧,谨置钤匮,传示子孙。
近义词:金匮、石室、秘阁、匮匣、箱箧
反义词:无明确反义词
英语:locked cabinet / sealed chest / document case
翻译思路:因"钤匮"为古代特定器物,无完全对应的外语词汇,翻译时需结合语境,突出"加锁封缄""存放文书"等特征。
历史背景:钤匮制度与古代文书档案管理制度密切相关。自汉代起,重要图籍、诏令、户籍等文书均设专门场所保管,以钤印加锁为信,防止私拆篡改。
相关制度:唐代甲库、明代黄册库、清代皇史宬等,皆为钤匮保管制度的发展形式。
钤(qián):从金,今声。本义为锁闭、钳制。引申为印章封缄,如"钤印""钤封"。
匮(kuì):从匚,贵声。本义为藏物之器,即匣子、柜子。后作"篋"。
合义:钤匮即加锁封缄的柜子,强调其保密、珍藏的功能。
使用频率:现代汉语中较少单独使用,多见于古籍整理、历史研究及文学作品中。
文献用例:当代学者研究古代档案制度时,常以"钤匮"指代古代文书保管器具。
文化延伸:"金匮石室"作为成语保留至今,喻指珍贵的文献档案或秘密所在。