qiánfèng

钤缝


拼音qián fèng
注音ㄑ一ㄢˊ ㄈㄥˋ

繁体鈐縫

基础信息

拼音:qián fèng

注音:ㄑㄧㄢˊ ㄈㄥˋ

释义:在文书、契约、证件等纸页折叠缝处加盖印章,以防伪造或篡改。

词性:动词


引证典故

出处:《元史·刑法志二》:“诸府役辄带造印信文书,及官吏于正文书外辄造为符契、官文书,与凡民讼相关者,并须于正文书缝上字,而钤缝印。”

用法记载:清·黄六鸿《福惠全书·钱谷·截串追比》:“凡截串,必令经手钤缝,以防前后偷换。”


词语用法

使用场景:多用于公文、契约、账册、文凭、地契等正式文书,强调对文件完整性的保护措施。

语法功能:常作谓语,后接文书类名词作宾语,如“钤缝合同”“钤缝文书”。


词语例句

1. 双方签订契约后,须于契尾钤缝,以昭信守。

2. 这份文凭未经钤缝,恐有伪造之嫌。

3. 官府规定,凡田宅买卖文契,必须钤缝用印,方可生效。

4. 账册每页接缝处均钤缝以防抽换。

5. 旧日钱粮串票,例由印房钤缝,以防吏胥舞弊。

6. 外交照会文本于骑缝处钤缝国玺,表示正式认可。


近义反义

近义词:骑缝印、押缝

反义词:无直接对应反义词,功能相反可理解为“拆封”“启封”。


外语翻译

英语译法:to seal across the seam of a document; to affix a split seal

翻译思路:因“钤缝”特指对文件接缝处用印的防伪行为,无单一固定对应词,可意译为“to stamp the folded seam of a document”或描述为“to seal a document at the fold with a split seal”。


字源解析

“钤”:形声字,从金,今声。本义为锁,引申为用印章封闭。

“缝”:形声字,从糸,逢声。本义为缝隙,此处指纸页折叠或接缝之处。

合成词义:“钤缝”由“钤”的印章义与“缝”的接缝义组合而成,指于缝隙处钤印,使印文跨接两纸,以防抽换。


现当代应用

历史文献研究:在整理和研究古代契约、档案时,“钤缝”是描述文书形制与防伪手段的专门术语。

书法篆刻领域:用于说明古代官印、私印在文书上的钤盖方式,特别是骑缝印的布局与功能。

法律史与制度史:作为文书防伪制度的实证,用于说明传统行政与司法中对文书真实性的保障机制。



※ "钤缝"的意思解释、钤缝是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。