拼音:fèngr
词性:名词(儿化名词)
释义:细小的空隙或裂口,多用于口语,常指衣物、墙壁、地面等物体上出现的窄小开口。
构词方式:“缝”加儿化后缀“儿”,属北方方言常见构词形式,增强口语色彩。
“缝儿”作为口语词,未见载于古代典籍,其使用多见于近现代白话小说与民间口语。清代《红楼梦》中已有“缝子”一词,如第六十五回:“那裤子原有些缝子,被雨一淋,越发裂开了。”此处“缝子”即今之“缝儿”,可见其语源可追溯至明清白话系统。
语法功能:作主语、宾语、定语,常与动词“找”“钻”“塞”“堵”等搭配。
语体风格:属口语化表达,常见于北方方言区,书面语中较少使用,正式文体宜用“缝隙”“裂隙”等词。
搭配特点:常与“小”“窄”“细”“密”等形容词连用,强调其微小特征;也可与“从……里钻出来”“卡在……里”等结构配合,表现动态行为。
他从墙角的缝儿里抠出一张泛黄的照片。
这扇木门年久失修,门框四周全是缝儿,冬天透风。
蚂蚁顺着地板的缝儿爬进了厨房。
她小心翼翼地把针线穿过布料的缝儿,动作轻得几乎无声。
阳光从窗帘的缝儿中挤进来,在地板上划出一道细线。
近义词:缝隙、裂口、空隙、罅隙、豁口
反义词:闭合、严实、无缝、密合
英语:crack, gap, slit(根据语境选择)
日语:すき間(sukima)、ヒビ(hibi)
韩语:틈(teum)
法语:fente, interstice
德语:Riss, Spalt
在民俗语言中,“缝儿”常被赋予隐喻意义,如“钻缝儿”比喻利用规则漏洞谋利;“没缝儿下蛆”形容事情毫无破绽。此类表达反映民间对“缝隙”这一物理现象的社会化解读。语言学上,“儿化”现象在北方官话中普遍,“缝儿”即“缝”的儿化变体,体现语音弱化与语义亲昵化趋势。
“缝”本作“縫”,从糸逢声,本义为用针线连缀衣物。《说文解字》:“縫,以针紩衣也。”后引申为两物相接之处或裂开之口。“儿”为后缀,非独立语素,用于构成名词,使词义更具体、语气更口语化。“缝儿”即“缝”的儿化形式,语义重心仍在“缝”,但语体色彩更贴近日常对话。
在当代口语中,“缝儿”广泛用于描述物理空间的微小开口,亦用于比喻语境。例如网络用语“找缝儿钻”指投机取巧;“连个缝儿都没有”形容防守严密或计划周全。该词在北方地区尤为常见,影视作品、相声小品中频繁出现,成为地域语言特征之一。