拼音:fēngr
词性:名词
释义:指信封,尤指用于装信件的纸质封套。在北方方言中常见,多用于口语。
构词:“封”为动词性语素,表示封闭、封装;“儿”为儿化音后缀,常见于北方方言,使词语口语化、亲切化。
文献出处:清代小说《儿女英雄传》第三回:“他把那信纸折了,装进封儿里,封了口。”此处“封儿”即指信封,为早期白话小说中对该词的明确使用。
方言记录:《北京方言词典》(1985)收录“封儿”,释义为“信封”,并标注为北京地区常用口语词。
语法功能:作宾语、主语或定语,多用于动宾结构,如“写封儿”“寄封儿”“一个封儿”。
语体色彩:属口语词,常见于北方方言区日常对话,书面语中较少使用,正式文体中多用“信封”。
搭配习惯:常与“写、寄、收、拆、红(红包封儿)”等动词搭配,如“写个封儿寄出去”“这是谁收的封儿”。
他小心翼翼地把信纸折好,塞进一个牛皮纸封儿里。
老太太从抽屉里拿出一个红封儿,里面装着压岁钱。
邮递员每天上午十点来送信,总是一大摞封儿。
这封儿上的字写得歪歪扭扭,一看就是孩子写的。
他把地址写在封儿背面,生怕寄错了地方。
近义词:信封、信皮儿(方言)、函套(书面)
反义词:无直接反义词,语境中可对应“信纸”“信件内容”等
英语:envelope
日语:封筒(ふうとう)
韩语:봉투(封套)
法语:enveloppe
德语:Umschlag
方言分布:主要分布于华北、东北方言区,尤以北京、天津、河北一带使用频繁。
社会功能:在传统通信时代,“封儿”是信息传递的物理载体,承载着私人交往的仪式感;在当代,红包“封儿”仍保留节庆礼仪功能。
语言演变:“封儿”由“封”加儿化音构成,反映北方官话中儿化构词的特点,是汉语词汇口语化、地域化的典型例证。
“封”字溯源:甲骨文象植树于土堆之上形,本义为培土植树以界定疆界,引申为封闭、封装。《说文解字》:“封,爵诸侯之土也。从之从土从寸,守其制度也。”后泛指封闭动作。
“儿”音功能:此处“儿”非实义语素,而是北方方言中的儿化韵尾,用于软化音节、增强口语色彩,不改变基本词义。
在当代北方口语中,“封儿”仍广泛用于日常交流,尤其在中老年群体中常见。
春节期间,“红封儿”成为压岁钱的代称,延续传统习俗。
部分地方邮政系统工作人员仍习惯称“信封”为“封儿”,体现行业口语特征。
文学作品如老舍、王朔等人的小说中多次出现“封儿”,用以营造地域氛围。
随着电子邮件普及,“封儿”的使用频率有所下降,但在实体信件和礼仪场合中仍具生命力。