读音:lǐ cè guǎn kuī
结构:联合式成语
释义:
语出:由"以蠡测海"与"以管窥天"两个典故合并而成。
语法功能:作谓语、宾语、定语;用于书面语
感情色彩:含贬义
以蠡测海:出自东汉班固《汉书·东方朔传》。东方朔上书自荐,称自己"以管窥天,以蠡测海",原系自谦之辞,后转为贬义。原文载:"以管窥天,以蠡测海,以莛撞钟,岂能通其条贯,考其文理,发其声音哉?"
以管窥天:出自《庄子·秋水》。"是直用管窥天,用锥指地也,不亦小乎?"原指所见狭小,后泛指见识狭窄。
合并源流:宋代以前多单用"以管窥天"或"以蠡测海",后世文人将二者合用,形成固定成语"蠡测管窥"。
使用语境:多用于批评学术见解、政治主张、个人判断等因视角局限而失于偏颇的情况。常见于书评、学术批评、政论文章。
搭配习惯:常与"所见""所论""之见"等词语搭配,如"蠡测管窥之见""蠡测管窥之论"。
语体特征:文言色彩浓厚,适用于书面语,口语中极少使用。
使用频率:在现代汉语成语中使用频率中等偏下,属书面语常用成语。
例一:晚清学者王国维治学严谨,批评当时某些研究者"以蠡测管窥之见,妄论三代礼制"。
例二:这篇书评指出,作者仅凭单一史料蠡测管窥,未能全面把握唐代社会的全貌。
例三:他自谦地说,自己对量子力学的理解不过是蠡测管窥,难窥堂奥。
例四:该书序言中坦言,作者学识有限,所论或有蠡测管窥之失,敬请方家指正。
例五:讨论历史问题不可蠡测管窥,必须广泛搜集材料,多角度审视。
例六:这篇论文批评了以往研究中蠡测管窥的倾向,主张采用跨文化比较的方法。
例七:清代考据学家钱大昕曾言:"治学不可蠡测管窥,当求其通。"
近义词:管窥蠡测、井底之蛙、鼠目寸光、坐井观天、一叶障目、只见树木不见森林
反义词:高瞻远瞩、见多识广、博古通今、洞察一切、一览无余、融会贯通
辨析:"管窥蠡测"与"蠡测管窥"同义,仅词序不同。"井底之蛙"侧重见识狭隘,"鼠目寸光"侧重目光短浅,"一叶障目"侧重被局部现象迷惑。
逐字翻译:蠡(lí):gourd ladle;测(cè):measure;管(guǎn):bamboo tube;窥(kuī):peep through
整词翻译:
英语:to measure the sea with a calabash and look at the sky through a bamboo tube—to have a very limited knowledge of something; to fail to see the wood for the trees
法语:Mesurer la mer avec une calebasse et regarder le ciel par un tube de bambou ; avoir une vue limitée des choses
德语:Das Meer mit einer Kürbisfläche messen und durch ein Bambusrohr den Himmel betrachten; eine sehr begrenzte Kenntnis haben
日语:ひょうたんで海を測り、竹筒で天を覗くこと。見識が狭いことのたとえ
俄语:Мерить море тыквой и смотреть на небо сквозь бамбуковую трубку; иметь весьма ограниченное представление о чём-либо
文献记载:《汉书·东方朔传》为最早出处,《庄子·秋水》为重要源头。清代《佩文韵府》《骈字类编》均收录此语。
学术讨论:学界认为该成语体现了中国古代对认知局限性的自觉反思,与西方哲学中"洞穴隐喻"有异曲同工之处。
哲学内涵:涉及认识论问题,强调认识主体的视角限制,提醒人们警惕单一视角的片面性。
现代研究:认知语言学将该成语视为"容器隐喻"与"视觉隐喻"的结合,"蠡"和"管"作为认知工具的隐喻,揭示了人类通过有限工具把握无限世界的困境。
蠡:从虫,劙省声。本义为蛀虫,引申为瓠瓢。《说文解字》:"蠡,虫齧木中也。"《汉书·东方朔传》注:"蠡,瓠瓢也。"
测:从水,则声。本义为度量水的深浅。《说文解字》:"测,深所至也。"引申为揣度、推想。
管:从竹,官声。本义为竹管,古代吹奏乐器。《说文解字》:"管,如篪,六孔。"引申为圆筒形之物。
窥:从穴,规声。本义为从小孔或缝隙中察看。《说文解字》:"窥,小视也。"引申为暗中察看、观察。
字义关联:"蠡"与"管"均为器具,"测"与"窥"均为动作。四字组合形成"工具+动作"的并列结构,共同表达认知的局限性。
学术领域:常用于批评研究方法单一、视角狭窄的论文或著作。如:"该研究仅从经济学角度分析问题,未免蠡测管窥。"
媒体评论:政论文章中用于批评片面观点。如:"对国际形势的蠡测管窥之论,无助于正确判断。"
日常使用:书面语中仍有使用,但频率低于"管窥蠡测"变体。口语中基本不用。
教材收录:被收入《汉语成语大词典》《中华成语词典》等工具书,作为常用成语教学。
网络使用:在学术讨论、书评影评中出现频率较高,多用于自谦或批评。