拼音:sān nián bù kuī yuán
释义:形容专心读书、埋头钻研,多年不外出游玩。
结构:主谓式
感情色彩:褒义
用法:作谓语、定语、状语
出处:《汉书·董仲舒传》
董仲舒,广川人也。少治《春秋》,孝景时为博士。下帷讲诵,弟子传以久次相受业,或莫见其面。盖三年不窥园,其精如此。
典故:西汉大儒董仲舒年少时攻读《春秋》,专心致志,在书房里挂下帷幕讲学读书,学生之间按资历转相传授,有的学生从未见过他的面。他专心到三年时间都没有到园子里看一眼。
语法功能:常作谓语、定语,用于形容人刻苦学习、心无旁骛的状态。
适用对象:多用于形容学者、读书人专心治学的精神。
语体色彩:书面语,带有典雅庄重的色彩。
1. 董仲舒三年不窥园,终成一代大儒。
2. 他为了完成这部专著,三年不窥园,几乎断绝了所有社交活动。
3. 古人三年不窥园的治学精神,至今仍值得学习。
4. 这位老教授三年不窥园,终于攻克了这道数学难题。
5. 做学问需要三年不窥园的恒心,不能浅尝辄止。
6. 他三年不窥园,把所有精力都投入到实验研究中。
近义词:目不窥园、专心致志、心无旁骛、潜心钻研
反义词:心猿意马、三心二意、心不在焉、见异思迁
英语:devote oneself entirely to study for years without looking at the garden; be absorbed in book for three years without a single glance at the garden
日语:三年園に見えず(さんねんえんにみえず)
翻译说明:该成语为典故性成语,翻译时需兼顾字面意义和文化内涵,通常采用直译加注或意译的方式。
文化意义:该成语体现了中国传统文化中对专心治学的推崇,是古代士人刻苦精神的典型写照。
学术价值:董仲舒作为西汉儒学复兴的关键人物,其治学精神对后世影响深远,"三年不窥园"成为形容学者专注的经典表述。
相关人物:董仲舒(前179年—前104年),西汉哲学家、今文经学大师,提出"天人感应""大一统"等学说。
窥:从穴,规声。本义指从小孔或缝隙里偷看,引申为暗中观察、探望。
园:从囗,袁声。本义指种植花果、树木、蔬菜的地方,引申为供人游憩的场所。
字面义:三年时间没有看过园子一眼。
使用场景:现代多用于形容学者、研究人员专心致志、长期专注于某一领域研究的状态。
常见搭配:常与"刻苦钻研""潜心研究""专心治学"等词语搭配使用。
应用领域:多用于学术评价、人物报道、教育宣传等语境中。