注音:ㄌㄢˊ ㄍㄨㄟˋ
同义词:柜台
释义:商店里用来分隔内外空间、陈列商品并供交易使用的木制家具。通常高度及胸,外侧供顾客站立,内侧供店主或店员活动。
栏柜一词多见于明清白话小说。明施耐庵《水浒传》第二十九回:“武松……看那酒店里,却无一个客人。便去栏柜前,敲着栏柜。”清曹雪芹《红楼梦》第十六回:“忽见赖大上来跪着一回话,又说:‘奴才有个兄弟,他现开了一个当铺,只求太太开恩,叫他在里头栏柜上帮帮忙。’”
词性:名词。
句法功能:常作主语、宾语或处所状语。可受“那”“这”等指示代词修饰,可带“里”“上”“前”等方位词。
语体色彩:多用于近代白话文学及口语叙述,现代汉语中更常用“柜台”。
1. 他走到栏柜前,从怀里掏出一锭银子放到台上。
2. 店小二在栏柜后头拨拉着算盘珠子,头也不抬。
3. 这铺子的栏柜是上好的榆木所造,油光水滑。
4. 只见那掌柜站在栏柜里头,正拨着算珠记账。
5. 旧时规矩,学徒进店先学站栏柜,招呼客人。
6. 她隔着栏柜,将几样糕点细细包好递与那妇人。
7. 酒保在栏柜后应了一声,便去后面筛酒。
近义词:柜台、吧台、银台、账台。
反义词:无。
英语:counter; shop counter。
法语:comptoir。
德语:Theke; Ladentisch。
日语:カウンター(kauntā);番台(bandai)。
商业空间:栏柜是传统店铺空间划分的核心构件,它界定了店主与顾客的活动范围,形成半封闭的交易界面。其高度设计使店主处于居高临下的位置,隐含着商业交往中的权力关系。
社会等级:在一些语境中,“站栏柜”指代在店铺中从事服务工作的身份,与“坐账房”等管理性岗位形成对照。
民俗意象:栏柜在民间文学中常作为店铺的代称,如“栏柜上的”即指店铺主人,这种借代手法反映了栏柜在商业生活中的标志性地位。
栏:从木,阑声。本义为遮拦之物,引申为圈养家畜的栅栏。在“栏柜”一词中,取其遮拦、隔断之义,指柜体对空间的分隔功能。
柜:从木,匱声。本义为收藏物品的器具。古代“柜”字从“匱”,与匮、篋等字同源,皆指盛物之器。栏柜之“柜”即指其作为陈列和储存商品的家具属性。
保留语境:该词多见于两类语境:一是历史题材的文学创作、影视剧台词中,用于再现旧时商业场景;二是部分方言区的口语中仍有保留,如某些北方方言里仍称柜台为“栏柜”。
语感特征:使用“栏柜”一词通常带有旧时、乡土或书面化的语感,与“柜台”的中性通用色彩形成区别。