读音:zhū sī lán
词性:名词
释义:古代书籍、信笺或书画用纸上用红色丝线织成的界格。亦指织有红色界格的绢素或纸。
唐·李肇《国史补》卷下:“宋亳间有织成界道绢素,谓之朱丝栏、丝丝栏。”
宋·赵希鹄《洞天清禄集·古翰墨真迹辨:“北纸横纹,其质松而厚,不甚受墨。北墨色浅青,而俗谓北墨多用古烟,其色至古,其品尤高。南纸横纹,受墨而墨色易灭。……今北纸以染绢为之,谓之墨丝栏。南纸以染绢为之,谓之朱丝栏。”
明·费著《蜀笺谱》:“广都纸有四色:一曰假山南,二曰假荣,三曰清水,四曰竹纸。皆以楮为之,其视浣花笺纸最精洁。凡纸皆有界道,用朱丝为之,谓之朱丝栏。”
多用于描述古代写本、法书、典籍的材质与形制。可作主语、宾语,常与“书”“写”“纸”“绢”等词搭配。
1. 唐写本《文选》残卷,朱丝栏内字迹清劲,历千余年而墨色如新。
2. 此卷以朱丝栏乌丝栏相间,朱栏书正文,乌栏注疏,体例严整。
3. 宋人摹本《兰亭序》,纸作朱丝栏,行距匀整,犹存古风。
4. 明代内府写经,多用朱丝栏瓷青纸,泥金书写,庄严肃穆。
5. 清人书札偶用朱丝栏花笺,红丝界格间行草流丽,文士雅趣可见。
6. 敦煌遗书中有一种朱丝栏写经,栏线细如发丝,当为唐代中原传入之制。
近义词:乌丝栏(以黑色丝线织成的界格)、丝栏(泛称织有丝线的界格)
反义词:素纸(无界格之白纸)、素绢(无纹饰之白绢)
英语:red-ruled paper; paper with red grid lines; cinnabar-lined paper
日语:朱糸欄(しゅうしらん)
翻译思路:“朱”译为red或cinnabar,“丝栏”译为ruled lines或grid lines,合称即红色界格纸。
朱丝栏是古代书籍制度与书写文化的重要实物形态。唐代官方写经、宋代刻帖底本、明代内府图籍多用之。其工艺是在织造纸绢时直接嵌入红色丝线,形成界道,既规范书写行列,又具装饰功能。朱丝栏与乌丝栏相对,朱栏多用于正文或庄重文本,乌栏常用于注疏或辅助内容,形成视觉区分。这一形制影响了日本、朝鲜等地的古写本制作。
朱:本义为赤心木,后泛指红色。此处指界栏颜色。
丝:本义为蚕丝。此处指织入纸绢的丝线。
栏:本义为遮栏、栏杆。此处引申为纸上的界格。
三字合称,直意为“用红色丝线织成的界格”。
当代书法创作、古籍影印及仿古笺纸制作中仍沿用朱丝栏形制。一些出版社影印宋元善本时,会特制朱丝栏或乌丝栏纸以存原貌。拍卖图录中描述古代写本、稿本时,常以“朱丝栏”作为断代与辨伪的参考依据之一。