拼音:qū hái
注音:ㄑㄩ ㄏㄞˊ
词性:名词
释义:指躯体;尸体。多用于书面语,常带有严肃、庄重或贬抑色彩,强调死者躯体或作为物质存在的肉身。
古代文献:《宋史·列女传》载:“弃骸暴露,饿殍满野。”此处“骸”即指尸骨。清代黄宗羲《万里寻兄记》:“亲骸在天涯,妾魂在地极。”直接以“亲骸”指代亡故亲人的躯体。
近代用例:梁启超《新民说》:“彼其心身之固,而不知其躯骸之犹假寄也。”以“躯骸”指代肉体存在,强调精神超越肉体。
语法功能:多作主语、宾语,常见于文学描写、哲学论述及法律文书中,口语中极少使用。
感情色彩:中性偏庄重,有时含贬义,强调肉体终将腐朽的特性,常与“灵魂”“精神”等概念对举。
1. 考古队在墓葬中清理出完整的古代躯骸,为研究当时的人种特征提供了珍贵资料。
2. 战火纷飞,街头横陈着无人认领的躯骸,景象惨不忍睹。
3. 他视名利如浮云,认为躯骸终将归土,唯有功业可长存。
4. 法医对现场发现的躯骸进行了详细的检验,以确定死因和身份。
5. 古代医学常以“躯骸”指代肉体,与“精气神”相区分,探讨养生之道。
6. 小说结尾,主人公望着荒野中零落的躯骸,感慨生命的脆弱与无常。
近义词:躯体、尸骸、尸骨、骸骨、肉身、遗骸
反义词:灵魂、精神、魂魄、心性(在形神对举的语境中)
英语:corpse; dead body; mortal remains; carcass
日语:死体(したい)、遺骸(いがい)、躯骸(くがい)
翻译思路:指称尸体时多用 corpse 或 dead body;强调遗存状态时可用 remains 或 mortal remains;在文学或哲学语境中,可译为 mortal frame 或 physical body 以保留形神对举的意味。
医学领域:现代医学中,“躯骸”一词仍见于法医病理学、解剖学等学科,指代用于检验或研究的尸体。
哲学讨论:在身心关系议题中,该词常被用来指称与心灵相对的肉体存在,体现二元论思想传统。
丧葬习俗:传统丧葬文化中,对躯骸的处理方式反映生死观,如“入土为安”“全尸而葬”等观念均以躯骸为对象。
躯:形声字,从身,区声。本义为身体,即人体躯干。
骸:形声字,从骨,亥声。本义为胫骨,泛指骨头。二字连用,由局部指代整体,泛指人的整个躯体,尤指死后躯体。
文学作品:现当代小说中常见用于渲染战争、灾难或死亡场景,如莫言《红高粱》中描写战场遗骸,余华《活着》中涉及丧葬描写。
影视作品:在历史剧、战争片及法医题材影视中,该词出现于台词或字幕,用于营造庄重或肃杀氛围。
网络语境:偶见于网络文学或游戏文本中,多用于奇幻、仙侠类作品,描述亡灵、僵尸或死亡意象。