读音:qǐ hái
释义:古代官员自请退职的婉辞,意为请求退休,使骸骨得以归葬故乡。又称“乞骸骨”。
词性:动词
同义词:乞身、告老、移病、谢事、致事、致仕
出处:《汉书·赵充国传》:“充国乞骸骨,赐安车驷马、黄金六十斤,罢就第。”
演变:汉代起,大臣年老请求退休,常婉言“乞骸骨”,意为乞归骸骨得葬乡里。后“乞骸”可单用,如《明史·张翀传》:“翀乞骸去。”
句法功能:多用于上疏或奏章中,作谓语,常与“上疏”“上书”“乞”等连用。
语用色彩:谦辞,带有自谦与体恤君上的意味。
1. 《后汉书·张衡传》:“上书乞骸骨,征拜尚书。”
2. 《旧唐书·李靖传》:“靖时年已笃老,上表乞骸。”
3. 《宋史·欧阳修传》:“修以风节自持,既数被污蔑,年六十,即连乞谢事,辄居颍,遂以尚书右侍郎致仕。”(此处“谢事”即乞骸之意)
4. 《明史·海瑞传》:“瑞生平为学,以刚为主,因自号刚峰……卒时,佥都御史王用汲入视,葛帏敝籯,有寒士所不堪者,因泣下,醵金为敛。小民罢市。丧出江上,白衣冠送者夹岸,酹而哭者百里不绝。卒之日,都御史潘季驯亦上疏乞骸骨归。”
5. 《清史稿·圣祖本纪》:“丙寅,大学士冯溥乞骸骨,允之。”
近义词:乞身、告老、移病、悬车、解绶、乞休、请老
反义词:出仕、视事、起复、拜官
英语:to request retirement; to ask for one's bones to be returned home; to petition for retirement on account of old age
法语:demander sa mise à la retraite; solliciter l'autorisation de rentrer dans son pays avec ses os
德语:um Pensionierung bitten; darum bitten, seine Gebeine heimzubringen
制度背景:汉代官员七十致仕,但实际执行灵活。大臣以“乞骸骨”上疏,君主常以优诏挽留,赐予安车、金帛,以示体恤。此风延续至清末。
文学意象:“乞骸”常与“归田”“悬车”“解组”并提,成为士大夫晚年理想归宿的符号。
乞:象形兼会意,本义为求讨,此处引申为请求。
骸:形声字,从骨,亥声。本义为胫骨,泛指骨头、身体。古人以“骸骨”代指自身,因身体发肤受之父母,归葬先庐是孝道。
合义:请求归还骸骨,即请求退休还乡。
使用频率:现代汉语中基本不用,仅见于仿古文体或历史题材创作。
遗存形式:偶见于挽联、寿序或自题引退之语,如“年迈乞骸,得返林泉”。