词义:乞请指请求给予,多用于书面语或正式场合,含恳切之意。
词性:动词。
拼音:qǐ qǐng。
注音:ㄑㄧˇ ㄑㄧㄥˇ。
古籍出处:《后汉书·列女传》载:“母疾,乞请医药。”此处“乞请”作“请求”解,用于表达因病情而向医者求告。
历史用例:唐代李延寿《南史·孝义传》有“民饥,官不给粟,乃乞请于邻郡”之句,反映灾荒时期民众向邻近地区求助的实况。
语法功能:常作谓语,可带宾语,如“乞请恩典”“乞请宽限”。不可带补语,但可与“再三”“冒昧”等副词搭配。
语义色彩:中性偏敬,多用于下级对上级、晚辈对长辈或弱势群体向权力方提出要求,隐含谦卑语气。
臣谨奉表,乞请陛下赦宥前愆。
灾民流离失所,官府竟不予赈济,反令百姓自行乞请粮米。
他跪在殿前,泣血乞请皇帝收回成命。
这份奏章中,作者反复乞请朝廷减免赋税以安民心。
民间艺人登台献艺后,常向观众乞请打赏,以示礼节。
近义词:请求、恳求、央求、乞求。其中“乞求”程度更重,含卑微哀求之意;“请求”则较通用。
反义词:命令、赐予、允准。此类词表示主动给予而非被动接受。
英文对应:request with humility / implore / beseech(依语境选择)
日文译法:懇願する(こんがんする)
韩文译法:간청하다
礼仪传统:在中国古代官僚体系中,官员上书君主常用“伏乞圣裁”“谨具奏乞请”等格式用语,体现等级秩序与文书规范。
宗教语境:佛教典籍中常见“乞请加持”“乞请佛力垂悯”,用于修行者与神明之间的精神诉求表达。
字形结构:“乞”为独体字,甲骨文象人张口求食之形,本义为“求取”;“请”从言青声,本义为“请求”。二字组合后强化了谦恭请求的意味。
演变路径:先秦已有“乞”字独立使用表请求,如《左传》“乞师于吴”;汉代文献始见“乞请”连用,至唐宋成为固定搭配。
公文写作:现代政府文件中偶见“特此呈报,乞请批示”等表述,属仿古用法,体现正式性。
文学描写:小说《红楼梦》第五回写贾宝玉梦游太虚幻境时,警幻仙姑言:“今既遇汝,实有夙缘,故特来一访,非敢造次,亦非敢轻率,乃欲有所乞请于君耳。”此句融合“乞请”与文言虚词,保留古典韵味。
日常口语:现代汉语中“乞请”极少见于口语,仅当强调庄重态度时使用,如“我谨向您乞请谅解”。