jiùqǐng

就请


拼音jiù qǐng
注音ㄐ一ㄡˋ ㄑ一ㄥˇ

繁体就請

基础信息

词性:“就请”在现代汉语中通常不作为独立词语使用,而是由动词“就”与敬辞“请”组合构成的短语结构,常见于口语或书面语中的祈使句式,表达委婉请求、邀请或建议的语气。


词语用法

语法功能:“就请”多用于句首,构成祈使句,后接动词性成分或完整句子,表示一种较为礼貌、随和的建议或请求。例如:“就请你帮我拿一下包。” 其中,“就”在此处起加强语气的作用,使语气显得轻松自然;“请”则体现对听话人的尊重。该结构常见于朋友、同事之间的日常交流,也可用于正式场合以缓和语气。


词语例句

例句1:今天天气这么好,就请你去公园走走吧。

例句2:这件事有点复杂,就请你帮忙整理一下资料。

例句3:时间还早,就请大家先休息一会儿。

例句4:既然你来了,就请你顺便把这份文件交给经理。

例句5:会议快开始了,就请你准备一下发言内容。


近义反义

近义词:“请你”“麻烦你”“劳驾你”“有劳你”——这些表达都含有请求对方做某事的意味,但“就请”更强调语气上的轻松与自然,常用于非正式语境。

反义词:“命令”“要求”“责令”——这些词带有强制性或权威性,与“就请”所表达的礼貌、协商语气相反。


外语翻译

英语:Just please / Please, then / Why don't you just...(视具体语境而定) 日语:「じゃあお願いします」(ja a onegaishimasu) 韩语:「그럼 부탁해요」(geureom butakhae-yo)


文化学术

社会语言学视角:“就请”作为一种礼貌性祈使结构,反映了汉语交际中“以柔克刚”的语用策略。它通过弱化指令色彩、增强情感亲和力,在维护面子(face-saving)方面具有重要作用。尤其在东亚文化中,间接、委婉的请求方式被视为教养和尊重的体现。该结构在当代社交媒体、客户服务语言中也频繁出现,体现了语言使用的灵活性与情境适应性。


字源解析

“就”字本义:甲骨文作“就”,象人形趋近食器之形,本义为“接近、趋向”。引申为“完成”“从事”“就任”等义。在“就请”中,“就”用作副词,表示“随即”“干脆”之意,带有顺承或轻松的语气。

“请”字本义:从言、青声,本义为“请求”“邀请”。在“就请”中保留其原始敬辞功能,表达对对方的尊重与礼貌。

整体构式分析:“就+请”并非固定搭配,而是临时的副词—动词组合,强调动作的自然衔接与语气舒缓。


现当代应用

日常交际:广泛用于朋友、家人、同事之间的对话中,如“就请你看场电影放松一下吧”。

服务行业:客服人员常使用此类表达以缓和语气,例如“就请您稍等片刻,我马上为您查询”。

广告与宣传:用于营造亲切氛围,如旅游广告语“就请踏上这场心灵之旅”。

网络语言:在弹幕、评论中出现,如“就请你点个赞支持一下~”,带有撒娇或调侃意味。


分字解释


※ "就请"的意思解释、就请是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。