词语:请老,指古代官员因年老体衰而向君主请求退休归隐的礼节性表述。该词常见于中国古代官僚制度中,体现“尊老”与“致仕”的政治文化传统。
词性:动宾结构动词短语,常用于正式文书或奏章中,具有庄重、谦恭的语体色彩。
出处:《礼记·曲礼上》有言:“大夫七十而致事……若不得谢,则必赐之几杖。”郑玄注:“致事,告老也。”此处的“告老”即相当于后世所称的“请老”。
史书记载:《汉书·韦贤传》载:“年七十,上书乞骸骨,上优诏许之。”此处“乞骸骨”与“请老”义近,皆为臣子年老请求退职之辞。唐代以后,“请老”逐渐成为固定用语,见于大量奏疏与碑铭之中。
语法功能:“请老”在句中多作谓语或宾语,如“公请老于朝”“愿请老以终余年”。不可直接带人称宾语(如不能说“我请老他”),属不及物用法。
使用场合:主要用于古代官僚系统内部,尤其是高级官员向皇帝上表辞官时所用术语,具有强烈的礼仪性与政治象征意义。
例1:(《宋史·范仲淹传》)“仲淹以疾求罢政事,帝不许;乃再上疏,请老焉。”
例2:(《明史·海瑞传》)“瑞屡疏请老,不允,然终不能留也。”
例3:(清·赵翼《廿二史札记》)“凡大臣年七十以上,未有不自请老者。”
例4:(《续资治通鉴长编》卷二百八十一)“今老病交攻,筋力日减,实不堪任使,敢再拜稽首,请老于陛下。”
例5:(现代仿古文)“公春秋已高,血气渐衰,每思请老山林,以安残年。”
近义词:告老、乞骸骨、致仕、解组、挂冠、引退、归田
反义词:就职、起复、复官、出仕、任职、入朝
英语:request retirement / seek repose in old age (as a formal term of resignation)
日语:請老(しんろう)
韩语:청노(请老)
法语:se retirer à la vieillesse (expression officielle de démission d'un haut fonctionnaire)
制度背景:“请老”是中国古代“七十致仕”制度的体现,源自周代礼制,至汉代形成定制,唐宋时期更为制度化。《唐六典》明确规定:“诸文武官,年七十以上,并听致仕。”此制度不仅关乎个人荣辱,亦涉及国家权力交接与士人道德形象建构。
文化内涵:“请老”不仅是生理退场的表达,更是儒家“知止不殆”“顺天休命”思想的实践。它强调士大夫在功成名就后主动让位,彰显谦德与节制,构成中国传统政治文化中“君臣共治”理想的重要一环。
“请”字:甲骨文作“敬告”之意,从言青声,本义为恭敬地请求。《说文解字》:“请,谒也。”引申为正式、庄重的请求。
“老”字:象形字,像长发老人拄杖之形,本义为年长、衰老。《说文》:“老,考也。七十曰老。”在古代礼制中,“老”不仅是年龄概念,更是一种社会身份与道德权威的象征。
合成义:“请老”合而言之,即为“恭敬地以年老为由请求退职”,既含自谦,亦寓对君权的尊重,体现了汉语双音节化过程中语义浓缩与礼制规范的高度结合。
历史沿用:虽“请老”作为正式官职用语已退出日常语言,但在研究中国古代政治制度、礼制文献或撰写仿古文体时仍被学者采用。
现代转喻:在现代中文语境中,“请老”可作为一种文雅说法,用于形容长者主动让贤、退出公共事务,如“王教授年届七旬,近日表示将请老,专注于著述。”此时已非制度性术语,而转为修辞性表达。
文化传承:在国学教育、古典文学教学与文化遗产研究中,“请老”常被用作理解古代官僚伦理与士人精神的关键词汇。