拼音:juān qū fù nàn
释义:牺牲生命以解救危难。多用于形容为国献身或赴救国难。
词性:成语,动词性。
出处:最早见于《后汉书·窦融传》:“常恐捐躯赴难,不遂臣节。”
典故来源:东汉时期,窦融镇守河西,面对王莽篡汉的乱局,他誓言“捐躯赴难”,表示愿以死殉国,后成为忠臣典范。此语在《三国志·魏书·陈思王植传》中也有引用:“捐躯赴国难,视死忽如归。”
历史背景:常用于描述古代将领或志士在国家危难时挺身而出的行为,如南宋文天祥抗元、明末史可法守扬州等事迹中均有类似表述。
语法功能:多作谓语、定语,用于书面语或正式场合。
搭配对象:常与“国难”“大义”“救国”等词连用,如“捐躯赴难之义”。
语体色彩:庄重严肃,多用于历史叙述、文学作品或颂扬性文本。
1. 《后汉书·窦融传》:“常恐捐躯赴难,不遂臣节。”
2. 唐·王维《与魏居士书》:“捐躯赴难,视死如归,此烈士之志也。”
3. 宋·文天祥《指南录后序》:“吾辈捐躯赴难,固所愿也。”
4. 明·史可法《复多尔衮书》:“城存与存,城亡与亡,我头可断而志不可屈,捐躯赴难,甘之如饴。”
5. 清·林则徐《致夫人书》:“若国家有事,自当捐躯赴难,以报君恩。”
6. 现代用例:在纪念抗战胜利的文献中,常有“先烈捐躯赴难,换来今日和平”的表述。
近义词:以身殉国、舍生取义、视死如归、杀身成仁。
反义词:贪生怕死、苟且偷生、畏缩不前、临阵脱逃。
英语:sacrifice one's life to face the peril; die for a righteous cause.
法语:sacrifier sa vie pour affronter le péril.
翻译思路:强调“牺牲生命”与“面对危难”的结合,英语常用“sacrifice”和“peril”对应“捐躯”与“难”,法语类似。无固定单译,需依语境调整。
文化意义:体现中国传统文化中的忠义观和牺牲精神,是儒家“杀身成仁”思想的实践表达,常用于激励民族气节。
学术研究:在历史学、文学研究中,该成语多见于分析古代忠臣形象、战争叙事或爱国主义教育文本,如对《史记》《汉书》中人物行为的解读。
捐:从手肙声,本义为舍弃、捐献,引申为牺牲。
躯:从身区声,指身体、身躯。
赴:从走卜声,意为奔向、前往。
难:从隹堇声,本义为鸟,假借为困难、危难。
整体构词:四字均为会意或形声,组合后强调主动奔赴危难并舍弃生命的行为。
历史事件:常用于描述抗日战争、解放战争等时期英雄人物的行为,如杨靖宇、赵一曼等烈士的事迹报道。
文学作品:现代小说、戏剧中用于塑造英雄角色,如《红岩》中对革命者的描写。
公共话语:在纪念活动、教育材料中作为弘扬爱国主义精神的典型用语,如烈士纪念日讲话。