拼音:dī shuǐ nán xiāo
释义:原指即使是极少的水也难以消受。后多比喻恩情深厚,难以报答;也形容处境艰难,连微小的帮助也难以承受。
词性:成语
结构:主谓式
感情色彩:中性,常含感激或感慨之意
该成语的典故核心与“滴水”所象征的微小恩惠以及“难消”所表达的承受困难有关。其思想源头可追溯至古代对恩义关系的重视。
典故溯源:“滴水难消”的意象与“滴水之恩,当涌泉相报”的儒家报恩思想形成对比与呼应。它并非出自某一特定的古籍,而是在民间语言实践中逐渐凝练而成,用以表达所受恩惠之重,即使微小如滴水,也因其情意深重而令人觉得难以承受和回报。在一些古典小说和笔记中,可见其用法。例如,在描绘人物受到极大恩惠时,常用此语来表达内心的感激与不安。
语法功能:通常在句子中作谓语、宾语或定语。
使用语境: 1. 用于表达对他人深厚恩情的感激与无以回报的心情。 2. 用于形容自身处境窘迫,连最微小的资助或款待都受之有愧或无力承担。 3. 有时也用于谦辞,婉拒他人的好意。
使用注意:使用时需结合具体语境,以准确传达是强调恩情难报还是处境艰难。
1. 您对我家的这份恩情,真是滴水难消,我们不知如何报答才好。
2. 如今我落魄至此,您这碗饭,于我而言已是滴水难消,请受我一拜。
3. 他婉拒了朋友的资助,叹息道:“眼下困境,滴水难消,实在不敢再拖累你了。”
4. 回想起导师当年的悉心指导,他深感滴水难消,唯有在学术上更加努力以不负期望。
5. 这份情义太重,如同滴水难消,让我心中时常感到不安。
近义词: 恩重如山、情深似海、感激涕零、受之有愧
反义词: 忘恩负义、恩将仇报、理所应当、受之无愧
英语:Even a drop of water is hard to swallow (to describe a kindness too great to be repaid, or a situation too poor to accept even the smallest favor).
日语:一滴の水も消し難い(いってきのみずもけしがたい)
“滴水难消”深刻体现了中国传统文化中的“报恩”思想。儒家文化强调“受人滴水之恩,当以涌泉相报”,而“滴水难消”则从承受者的角度,刻画了恩情之重所带来的心理压力与道德责任感。它不仅是人际交往中的一种情感表达,也反映了传统社会中对人情债的重视和谨慎态度。在伦理学的讨论中,它可以关联到“义务”、“回报”与“人情”等概念。
单字释义: - 滴:液体一点一点地落下;也指落下的少量液体。 - 水:一种无色无味的液体。 - 难:困难,不容易。 - 消:消受,享受;承受;化解。
整体解析:“滴水”合指极少量的水,象征极其微小的恩惠或帮助。“难消”意为难以承受、难以报答。四字组合,通过极小的“滴水”与极大的“难消”形成强烈对比,生动地传达了恩情厚重或处境艰难的含义。
在当代汉语中,“滴水难消”仍然是一个常用的成语,尤其在书面语和较为正式的场合。它常见于: 1. 文学创作:在小说、散文、感谢信等文体中,用于表达深沉的情感。 2. 日常交际:在受到他人重大帮助后,用以表达诚挚的谢意和内心的不安。 3. 媒体评论:有时也被引申用于评论社会现象,例如形容某些政策或援助对于困难群体而言是“滴水难消”的及时雨,强调其珍贵和重要性。 该成语的生命力在于其精准地捕捉并传达了人类面对厚重情义时那种复杂而真挚的内心感受。