词语:势刀铜铩(shì dāo tóng shā)
词性:短语,多用于形容局势或处境。
释义:形势如刀锋般险恶,铜铁之类坚硬之物亦遭摧折,比喻遭受沉重打击,陷入极度艰难的境地。
来源:现代新造词语,未见于传统典籍,常见于网络小说与游戏语境。
无可靠历史文献记载。
用法说明:常作谓语、定语,用于描述人物遭遇重大挫折或形势急剧恶化。如:“他如今势刀铜铩,难以翻身。”
1. 公司资金链断裂,高管纷纷离职,已是势刀铜铩。
2. 这场战役后,敌军势刀铜铩,再无一战之力。
3. 他原本意气风发,却遭此变故,落得势刀铜铩的下场。
4. 面对势刀铜铩的困局,他仍不肯放弃。
5. 剧中主角势刀铜铩,观众无不扼腕叹息。
近义词:铩羽而归、势如累卵、焦头烂额、一败涂地
反义词:势如破竹、所向披靡、蒸蒸日上
翻译思路:无固定对应表达,可意译为“be in a hopeless situation like a broken sword and shattered bronze”,或“utterly crushed and defeated”。
多用于玄幻、修真及历史题材小说,形容角色陷入绝境。部分游戏技能或状态描述亦借用此词,渲染危机感与压迫感。