拼音:dān liè
词性:动词;名词
释义:动词:单独列出,不与其他项目合并。名词:独立的一列或一行。
用法说明:“单列”作动词时,常带宾语,如“单列一项”“单列一页”。作名词时,多指表格、清单中独立的一行或一列,如“单列一行”。也用于“计划单列市”等固定称谓,指城市在国家计划中单列户头,享有省一级经济管理权限。
搭配:“单列项目”“单列计划”“单列一行”“单列出来”。
1. 这份清单中,紧急事项需要单列出来,以便优先处理。
2. 表格设计时,将备注信息单列一行,使数据更清晰。
3. 他在报告中单列一章,专门讨论环境保护问题。
4. 这几个城市被列为计划单列市,经济管理上直接对接中央。
5. 请把费用单列一项,不要与收入混在一起。
6. 名单上,她的名字被单列在最后一排。
近义词:单行(指单独一行)、独列(单独列出)。
反义词:合并、并入、归并、混列。
英语:动词:list separately, itemize;名词:single column, separate row;计划单列市:city specifically designated in the state plan。
翻译思路:根据语境选择,强调“单独”用 separately,表格中用 column/row,行政概念用 specifically designated。
单:本义为单独、单一,甲骨文像一种捕猎工具,后引申为独一、一个。
列:本义为分解、排列,后指行列、位次。合起来表示单独排列成一行或一列。
表格与清单:单列常用于电子表格、数据表中,将特定字段或备注单独成列,便于筛选和分析。
行政管理:“计划单列市”始于20世纪80年代,现有深圳、大连、青岛、厦门、宁波等市,在国民经济和社会发展规划中单列户头,相当于省级经济管理权限。
写作与出版:单列条目、单列页码等排版手段,用于突出特定内容。