读音:fǎng dān
词性:名词
释义:旧时附在商品包装内的说明书,多介绍品名、产地、用途、用法及注意事项等。也指仿照原件格式印制的单据。
“仿单”一词多见于晚清至民国时期的商业文献与文学作品中。清末民初,随着近代工业发展,机制商品大量涌现,仿单成为商品流通的重要附属物。如《二十年目睹之怪现状》等小说中,常有提及药铺、洋货店附赠仿单的情节。民国《申报》广告中,常有“购货赠送仿单”之语,可见其普及。
“仿单”为名词,通常作主语、宾语。常见搭配有“附仿单”“印仿单”“看仿单”等。多用于书面语,带有近代商业色彩。现代汉语中已逐渐被“说明书”“使用说明”等替代,但在研究近代商业史、印刷史时仍会使用。
1. 这瓶雪花膏里头有张仿单,写着用法和忌讳,你且看看。
2. 药铺伙计将药包好,又取出一张仿单,叮嘱病人依方煎服。
3. 洋货店新到一批香水,每瓶均附仿单,详列成分与施用之法。
4. 他翻开那盒牙粉,仿单上印着“早晚揩齿,永无牙患”字样。
5. 这批布匹的仿单是照东洋原样印的,字句半文半白。
6. 旧年百货公司卖伞,仿单上还画着开合图样,怕人不会用。
近义词:说明书、仿样、货单、单子
反义词:无明确反义词。若从“仿制”角度,或可对“原单”“正本”,但非直接反义。
英语:directions; instructions; specimen sheet; descriptive leaflet
翻译思路:若指商品说明书,可译为“directions for use”或“instructions”;若指仿制的单据,可译为“specimen sheet”或“imitated form”。需依具体语境选择。
仿单是近代商业文化的实物见证。其内容往往反映当时的消费观念、卫生知识及广告手法。仿单的版式、字体、插图也是印刷设计史的研究对象。一些精美仿单兼具实用与收藏价值,成为民俗收藏的一个门类。在近代中外贸易中,洋货仿单常有中西文对照,是语言接触与翻译史的素材。
“仿”为形声字,从人,方声,本义为相似、效法。“单”指独一、单一,引申为单子、纸张。合称“仿单”,指仿照定式印制的单页说明,或仿照原样制作的单据。
当代日常用语中,“仿单”已罕用,多见于历史文献、文学作品或收藏领域。在电子商务与物流行业,偶见“仿单”指仿制的快递面单或格式单据,但属行业非正式用语。正式场合均以“说明书”“使用说明”“单据”等替代。