fǎngyáng

仿佯


拼音fǎng yáng
注音ㄈㄤˇ 一ㄤˊ


基础信息

词性:动词
拼音:fǎng yáng
释义:装模作样,假装从容或悠闲的样子。多用于贬义,形容人故作姿态以掩饰真实意图或情绪。
出处时代:古代汉语,明清文献中已有使用记录。


引证典故

明代文献:《醒世恒言》卷十七载:“那妇人见丈夫如此仿佯,心里老大不自在。”此处“仿佯”指妻子察觉丈夫表面镇定实则心虚。
清代用例:《红楼梦》第五十一回提及贾母对下人态度变化,有评注指出“众人只得仿佯无事,强作欢颜”。
近世引用:20世纪初白话文小说中,常以此词刻画市井人物虚伪做派,如《官场现形记》中官员应对监察时的表现。


词语用法

语法结构:及物动词,可带宾语,也可用于主谓结构描述某人行为状态。
语体色彩:书面语与口语兼用,但更常见于文学描写,尤其小说与戏曲对白中。
感情色彩:通常为贬义,暗含批评意味,暗示行为者缺乏真诚或动机可疑。


词语例句

例1:他听说要裁员,立刻放下文件,仿佯镇定地说:“公司不会亏待大家。”
例2:她嘴上答应帮忙,眼神却躲闪,分明是在仿佯应付。
例3:老张每次迟到都仿佯咳嗽,试图掩盖疲惫,但同事早看穿他的把戏。
例4:面对质问,那人仿佯整理衣领,拖延时间编造借口。
例5:剧中反派角色常通过仿佯友善来麻痹对手,最终达成阴谋。


近义反义

近义词:佯装、做作、矫饰、虚应故事、装腔作势
反义词:坦率、真诚、自然、本色、直率


外语翻译

英文对应词:feign composure / put on a show / feign nonchalance
日文译法:見栄を張る(みゑをはる)、気取る(きどる)
法文对应词:faire semblant de calme / jouer le rôle de quelqu'un d'apathique


文化学术

社会心理分析:该词反映传统社会中个体在权力关系或道德压力下的表演性生存策略。
文学功能:明清小说常用此词揭示人物表里不一的性格特征,强化叙事张力。
现代延伸:当代网络语境中有时借用“仿佯”调侃社交媒体上的形象管理行为,但非规范用法。


字源解析

构词法:“仿”本义为效法、模仿,引申为假装;“佯”即伪装、假意。《说文解字》未收“仿佯”连用形式,属复合词,二字皆从“人”部,强调人为制造的表象。
演变过程:单字“仿”见于先秦,“佯”亦早见于《左传》;二者组合成词约始于宋元话本,明清固定化。


现当代应用

文学写作:仍见于部分现实主义小说中对人性复杂性的刻画,如莫言、余华作品中的边缘人物描写。
戏剧对白:传统戏曲中保留使用该词,用以描述丑角或反派角色的虚伪姿态。
语言教学:作为文言色彩较浓的词汇,在高级汉语课程中被列为文化负载词,用于讲解古代人际互动模式。


分字解释


※ "仿佯"的意思解释、仿佯是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。