bǐfǎng

比仿


拼音bǐ fǎng
注音ㄅ一ˇ ㄈㄤˇ


基础信息

词语:“比仿”是汉语中一个较为古雅或书面化的词汇,由“比”与“仿”两个动词性语素并列构成,整体结构为同义复词。该词多用于描述模仿行为,尤其强调对前人或他人做法、风格、形式进行对照式效仿,常见于古籍注释、文学批评及历史文献之中。“比仿”并非现代通用口语词汇,但在特定语境下仍具使用价值。


引证典故

古籍出处:《文心雕龙·通变》中有言:“夫夸张声貌,则汉初已极;自兹厥后,循环相因,虽获千篇,不出此致。故比仿旧辞者,非能创格也。”此处以“比仿”指称沿用过往文辞的做法,带有轻微贬义,暗示缺乏创新。清代章学诚在《文史通义·诗话》中也提及:“后世诗家,多取法盛唐,比仿其体格,而精神不属。”说明“比仿”常被用于评价文学创作中对前人风格的机械复制。


词语用法

词性特征:“比仿”为动词性复合词,可作谓语、定语或状语成分。常带宾语,如“比仿古人笔法”“不可比仿此例”。在现代汉语中基本退出日常使用,仅见于学术文本或仿古文体。其语义重心在于“依样画葫芦”式的模仿,区别于创造性借鉴。


词语例句

典型用例: 1. 唐宋八大家文章讲究气韵流转,若后人仅比仿其句读安排,终究不得精髓。 2. 他初学书法时,刻意比仿颜真卿字形,三年方得形似。 3. 这部小说虽情节离奇,但行文全然比仿《红楼梦》笔调,令人乏味。 4. 古代律令文书须严格比仿前朝格式,稍有出入即视为逾制。 5. 学者评某画作云:“形模似之,神理远隔,徒知比仿而已。” 6. 科举时代学子作文,常以比仿朱熹注疏为高格。


近义反义

近义词:效颦、拟古、摹拟、步趋、师承(侧重模仿)。 反义词:独创、自创、革新、别出心裁、自成一格(强调独立创作)。 需注意“比仿”本身不含褒贬,但结合语境常隐含批评意味,故反义词选择更倾向正面创新概念。


外语翻译

英文对应:imitate after a model(字面直译);emulate in form but not in spirit(意译)。 日文汉字处理:日语中无直接对应词,可译为「模倣する」(もほうする)或「擬く」(にく),但语义偏重形式复制,未完全涵盖“比仿”所蕴含的对照比较之意。


文化学术

学术讨论:在中国传统文论中,“比仿”被视为“通变”的对立面。《文心雕龙》提出“参伍因革,通变之数”,认为优秀作家应“望今制奇,参古定法”,反对单纯比仿旧体。明清之际,李贽、袁宏道等人倡导“独抒性灵”,进一步批判机械比仿,推动文学个性化发展。当代研究中,有学者将“比仿”纳入“文化再生产”理论框架,分析其在知识传承中的双刃剑作用。


字源解析

构词理据:“比”本义为并列、接近,引申为比较、对照;“仿”原写作“仿”,从人方声,意为相似、依照。二字皆有“参照”义核,组合后强化了“以某物为蓝本加以效仿”的含义。二字均为会意兼形声字,在甲骨文至小篆演变中保持稳定,未见重大讹变。


现当代应用

使用范围:目前“比仿”基本限于学术研究、古籍整理、文艺评论等正式文本。例如,在《汉语大词典》《中华大典》编纂过程中,编辑者会对历代文献中出现的“比仿”用例进行校勘标注。部分高校中文系课程中,教师仍会以“比仿”为例讲解古汉语复合词构词规律。此外,在网络古风创作社群中偶见使用,但多为误用或仿古修辞,非规范语言实践。


分字解释


※ "比仿"的意思解释、比仿是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。