拼音:zhèng pèi
词性:名词、动词
基本释义:元配;嫡妻。指男子明媒正娶的正室,区别于继室或妾。亦泛指正式匹配的配偶。
《红楼梦》第五十八回:"上头能出了几月道服,他两个已是正配了。"
《醒世恒言·乔太守乱点鸳鸯谱:"刘公女儿已许配人家,不容再议。若令侄女做妾,非为正配。"
《初刻拍案惊奇》卷二:"后来做了正配,夫妻恩爱。"
作为名词:指男子的元配嫡妻,强调婚姻关系的正式性与正统性,常用于区分正室与侧室。
作为动词:指正式婚配、结为夫妇,多用于叙述婚姻缔结之事。
语体色彩:属于书面语,多见于古典小说及旧时文书,现代口语中已罕用,一般场合多以"原配""元配""正室"等词替代。
1. 他早年丧偶,续弦之后仍以亡妻为正配,牌位供奉于祠堂。
2. 旧时礼法极严,正配之子与庶出之子在继承上大有分别。
3. 那女子虽出身寒门,却是他明媒正娶的正配夫人。
4. 书中写他后来功名成就,遂将昔日相好娶为正配。
5. 她过门时并非正配,乃是继室,故对前夫人灵位须行妾礼。
6. 按族谱所载,这一支是正配所出,并非庶脉。
近义词:元配、正室、嫡妻、发妻
反义词:继室、偏房、侧室、小妾、庶妻
英语:legal wife;first wife;principal wife
日语:正室(しょうしき)、嫡妻(てきさい)
翻译说明:该词涉及古代婚姻制度,英语中无完全对应词,可根据语境选用 legal wife 强调法律地位,或 first wife 强调次序先后。若指动词义,可用 be formally married 表达。
宗法制度:中国古代实行一夫一妻多妾制,正配在家庭中具有唯一正统地位,其所生子为嫡子,享有优先继承权。
礼法地位:正配须经过"六礼"程序聘娶,有婚书、聘礼为凭证;而纳妾则手续简略,法律地位悬殊。
宗族祭祀:正配死后可入夫家宗祠受祀,牌位与夫并列;妾则通常不得配享。
正:从止从一,本义为不偏斜、合乎法则。引申为正统的、正式的。
配:
合成理据:"正配"二字组合,强调合乎礼法规范的正式配偶,与"偏""庶"等概念相对。 文学影视:在描写古代或民国题材的小说、影视剧中仍可见到,用于还原时代语境。 学术研究:在历史学、社会学、法律史等领域讨论传统婚姻制度时使用,属于专业术语。 日常用语:现代汉语口语中已基本不用,被"原配""前妻""妻子"等词取代。若使用,多带有戏谑或仿古色彩。
现当代应用