读音:xīn xiù
词性:动词
释义:指神灵享受祭祀时祭品的香气。泛指享用、领受。
结构:并列式。“歆”为神享祭气,“嗅”为闻气。
《诗经·大雅·生民》:“其香始升,上帝居歆。”毛传:“歆,嗅也。”此处“歆”与“嗅”义近,指神灵闻享祭香。
《左传·襄公二十七年》:“若可,君享之;臣歆嗅之。”杜预注:“歆,飨也;嗅,气也。”言臣下附从君主分享祭品。
《宋书·乐志》:“灵来歆嗅,降福穰穰。”言神灵降临,享受祭祀。
语法功能:多用于书面语,陈述神灵或先祖领受祭祀供奉。可作谓语,后接宾语或用于无宾语句式。
语体色彩:庄重严肃,仅用于祭祀、典制、古文语境。现代汉语中极少使用。
1.《周礼·春官·大宗伯》:“以禋祀祀昊天上帝,以实柴祀日月星辰,以槱燎祀司中司命飌师雨师。”郑玄注:“歆嗅其气,谓达其诚于神明。”
2.《南齐书·乐志》:“明灵歆嗅,降鉴孔明。”
3.《旧唐书·礼仪志》:“荐牲致洁,庶几歆嗅。”
4.《文献通考·郊社》:“陈笾豆,荐馨香,而鬼神来歆嗅。”
5.《清史稿·礼志》:“皇帝亲诣行礼,上香,望燎,冀神灵歆嗅。”
6.《全唐文》卷二百五十三:“明神歆嗅,景贶荐臻。”
近义词:歆享、歆飨、来格、来享
反义词:无直接反义词。若从“神灵享祭”与“不享”角度,可对“弗歆”“不格”。
直译:to enjoy the fragrance of sacrifices (for gods or ancestors)
意译:to receive and enjoy the sacrificial offerings; to be present and partake of the ritual
说明:此词具有特定宗教祭祀含义,英语无完全对应词,需结合语境翻译。德语可作“die Opferannehmen”,法语可译为“agréer les offrandes”。
祭祀观念:“歆嗅”反映古人认为鬼神非饮食,唯嗅气。《礼记·礼运》云:“体其气,神之盛也。”故祭祀重馨香,以达神明。
文献分布:多见于《十三经注疏》《二十四史》礼乐志、郊祀志及历代礼典,为礼学专门术语。
“歆”:形声字,从欠,欠为气息;音声。本义为祭祀时神灵享气。《说文解字》:“歆,神食气也。”
“嗅”:形声字,从口,臭声。《说文解字》作“齅”,本义为以鼻闻气。后“嗅”字通行。二字连用表神享祭气,属同义复用。
使用频率:现代汉语中已基本不用,仅见于引用古籍或研究古代礼制的学术著作中。
学术领域:在历史学、宗教学、礼学研究中作为术语出现,用以描述古代祭祀行为中的神灵感应观念。