凝浄(níng jìng):形容词,形容清澈而静止的状态。常用于描写水面、心境或氛围。
词性:形容词、动词
释义:凝聚清净;指水或其他液体清澈静止无波澜,引申为心境澄明、环境清寂。
"凝":从冫疑声,本义为水结冰,引申为凝聚、凝结、静止。
"浄":水之清澈貌。"浄"为"净"之异体字,日本沿用至今,中国古籍中偶见。
二字合用,强调清澈与静止两种状态同时具备,有禅意。
多用于描绘自然景物,尤指水面无波、清澈见底。也可形容心境澄明、无杂念。
常见搭配:凝浄之水、凝浄之境、凝浄如镜。
1. 山间古潭凝浄如镜,倒映天光云影。
2. 禅院清晨,池水凝浄,落叶浮于其上,纹丝不动。
3. 心若凝浄,则外物不能扰。
4. 凝浄的湖面不起一丝涟漪,仿佛时间在此停滞。
5. 月下独坐,庭中积水凝浄,空明似琉璃。
6. 此画写秋江凝浄,意境幽远,观者自悟。
近义词:澄澈、清凝、澄净、清寂
反义词:浑浊、污浊、喧嚣、浮躁
日语:凝浄(じょうじょう,jōjō)
英语:clear and still / serene clarity / limpid tranquility
翻译思路:需兼顾"清澈"与"静止"两层含义,英语可用并列形容词或名词短语传达。
在禅宗与茶道文化中,"凝浄"常用来描述理想的心境或环境。茶道追求"和敬清寂",其中"清寂"与"凝浄"相通。禅修讲究心念专注、无妄念,亦以凝浄喻之。
日本茶室庭院中的"蹲踞"(tsukubai)洗手之水,讲究凝浄,象征涤除尘垢。
现代汉语中使用频率较低,多见于文学作品或仿古语境。日本仍保留于传统艺术评论及日常描述中。
在景观设计中,"凝浄"可用于描述静水景观的美学追求。