拼音:kē é
注音:ㄎㄜ ㄜˊ
部首:扌(手部)
笔画:14画
结构:左右结构
词性:动词
释义:叩头,以额触地。古代跪拜礼的一种。
《广韵》:"搕,触也。"
《集韵》:"搕,击也。"
《南齐书·周山图传》:"山图至郡,患疮痍,乃搕额陈乞。"
《梁书·良吏传》:"民有争田者,皆搕额请决。"
《资治通鉴·唐纪》:"搕额谢罪,流血被面。"
语法功能:作谓语、状语,表示跪拜叩首的动作。
常见搭配:搕额谢罪、搕额陈情、搕额请命、搕额泣血。
语体色彩:书面语,多用于史书、奏章及古代公文中,现代汉语已不常用。
使用语境:描述臣子对君主、百姓对官员、罪人对执法者的叩首行为,常含请罪、哀求、感恩之意。
《南齐书》:"山图至郡,患疮痍,乃搕额陈乞,言辞恳切。"
《梁书》:"民有争田者,皆搕额请决,守令为之剖断。"
《资治通鉴》:"搕额谢罪,流血被面,上为之动容。"
《旧五代史》:"臣搕额阙下,愿以身代兄死。"
《明史》:"士民搕额道左,请留贤令。"
《清史稿》:"罪臣搕额伏法,不敢有怨言。"
近义词:稽首、顿首、叩首、泥首、泥搕
反义词:长揖、拱手、倨傲
辨析:"稽首"为九拜之一,头触地后停留片刻;"顿首"头触地即起;"搕额"强调以额触地,动作较重,多用于请罪或极度哀恳。
英语:to knock the forehead on the ground; to kowtow
日语:額を地につける(ひたいをちにつける)
翻译思路:该词描述的是中国古代特有的跪拜礼节,外语中无完全对应词汇。翻译时需传达"以额触地"的动作特征及"叩首请罪"的语境含义。
礼制背景:搕额属于古代跪拜礼的一种。据《周礼·春官·大祝》,九拜包括稽首、顿首、空首、振动、吉拜、凶拜、奇拜、褒拜、肃拜。搕额与顿首相近,但动作幅度更大,多用于请罪、谢恩或极度哀痛的场合。
社会功能:在等级社会中,搕额是卑者对尊者表达臣服、悔罪、乞怜的身体语言,具有强烈的身份象征意义。
演变:随着跪拜礼在清末民初逐渐废除,搕额一词在现代汉语中已不再使用,仅见于古籍。
搕:形声字,从手,曷声。本义为击打、碰撞。引申为触地、叩击。
额:形声字,从页,客声。本义为额头,眉上发下之处。
构词法:动宾结构,"搕"为动作,"额"为动作对象,表示以手扶额触地。
使用现状:该词已退出日常语言,仅见于古籍整理、历史研究及文学仿古作品。
词典收录:《汉语大词典》《辞源》《王力古汉语字典》均有收录。
研究价值:作为古代礼制用语,搕额是研究中国古代社会等级制度、礼仪文化的词汇材料。