词目:可噩
拼音:kě è
词性:形容词
释义:令人惊骇;可怕。同“可愕”。
出处:“可噩”为“可愕”之异形,古籍中多作“可愕”。明·宋濂《送陈彦正教授之官富州序》:“雷霆雪雹之震薄,虎豹魑魅之可愕,皆足以震慑人心。”清·方苞《刘忠直公家传》:“每遇可愕之事,正色立朝,天下凛然。”
异体:“噩”通“愕”,《说文解字》:“噩,哗讼也。”段玉裁注引申为惊愕。故“可噩”即“可愕”。
用法:多用于形容事件、现象或行为令人惊骇、恐惧。常作谓语或定语,如“事可噩”“可噩之行”。
语体:书面语,常见于古代文献及现代仿古文体。
例句:(以下例句中“可愕”亦作“可噩”)
1. 明·宋濂《送陈彦正教授之官富州序》:“雷霆雪雹之震薄,虎豹魑魅之可愕,皆足以震慑人心。”
2. 清·方苞《刘忠直公家传》:“每遇可愕之事,正色立朝,天下凛然。”
3. 清·王夫之《读通鉴论》卷十六:“事有可愕而不可废者,存其迹以警世也。”
4. 清·全祖望《阳曲傅先生事略》:“每当可愕之际,独能以身卫之。”
5. 章太炎《訄书·族制》:“风俗之可愕,莫甚于相食。”
6. 钱钟书《管锥编》第三册:“事有可愕而不可废者,存其迹以警世也。”
近义词:可愕、骇人、惊怖、可畏
反义词:可喜、可悦、可亲
英语:horrifying, appalling, terrifying
法语:épouvantable, terrifiant
德语:erschreckend, furchtbar
日语:恐ろしい(osoroshii)、愕然(がくぜん)とする
翻译思路:“可噩”强调令人惊骇、可怕,可译为表达震惊、恐惧的形容词,需根据语境选择。
文化背景:“噩”字本义为凶梦,引申为惊惧。古人以“可噩”形容超乎常理的恐怖事件,反映对不可知力量的畏惧。
学术研究:在汉语史研究中,“可噩”作为“可愕”的异形,见于明清文献,可用于考察“噩”“愕”通假现象。
字形:“噩”甲骨文像众人惊呼之形,本义为哗然争讼,引申为惊愕。“可”为助动词,表示值得、能够。“可噩”即值得惊骇,引申为令人惊