词语:阮囊
拼音:ruǎn náng
释义:指钱袋。多与“羞涩”连用,形容手头拮据,无钱可用。
出处:南朝宋·刘义庆《世说新语·雅量》
结构:偏正式;常作主语、宾语。
感情色彩:中性偏贬义。
典故原文:《世说新语·雅量》:“阮遥集好屐……尝自吹火蜡屐,因叹曰:‘未知一生当着几量屐!’神色闲畅。其后,刘尹曰:‘阮遥集履屐之好,当不减蔡司徒。’时人谓之‘阮囊羞涩’。”
典故释义:阮孚(字遥集)爱屐,生活清贫,常自行吹火给木屐上蜡。有人去拜访他,见他正在吹火蜡屐,问道:“你这一生能穿几双木屐?”阮孚神色自若地回答:“未知一生当着几量屐!”后用以形容人安于清贫,也指手头无钱。
演变:后世以“阮囊”代指钱袋,“阮囊羞涩”形容缺钱、经济窘迫。
语法功能:常作主语、宾语,多用于“阮囊羞涩”这一固定搭配。
搭配:常与“羞涩”连用,如“阮囊羞涩”;也可单独用“阮囊”指代钱袋,如“阮囊已空”。
语体色彩:书面语,带有文言色彩。
使用注意:多用于形容个人经济状况,不用于形容国家或组织财政。
1. 他失业数月,阮囊羞涩,连房租都交不起了。
2. 本想请客,怎奈阮囊羞涩,只好作罢。
3. 那段时间他阮囊羞涩,全靠朋友接济度日。
4. 她虽出身名门,如今却阮囊羞涩,不得不变卖首饰。
5. 出门旅游前,他才发现阮囊羞涩,只好取消行程。
6. 他为人慷慨,即使阮囊羞涩,也常周济他人。
7. 这部小说描写了主人公阮囊羞涩时的窘迫生活。
近义词:囊空如洗、一贫如洗、身无分文、不名一文、床头金尽
反义词:腰缠万贯、富甲一方、堆金积玉、金玉满堂
英语:empty purse; short of money; be hard up
直译:Ruǎn's purse is shy (但此译法不常用,多采用意译)
解释性翻译:to be in financial straits; to have an empty pocket
文学意象:“阮囊”在古典文学中常与“羞涩”搭配,成为表达清贫的固定意象,体现古代文人安贫乐道或生活困顿的境况。
相关人物:阮孚,字遥集,西晋陈留阮氏名士,以好屐、嗜酒闻名,性格放达。
文化影响:“阮囊羞涩”成为汉语中形容缺钱的常用成语,广泛用于文学作品和日常口语。
阮:姓氏,此处指阮孚。
囊:口袋,钱袋。从橐省,襄声。本义为口袋,引申为钱财。
合义:阮孚的钱袋,后泛指钱袋。
使用频率:现代汉语中,“阮囊羞涩”仍较常见,多用于书面语或较正式的口语。
应用领域:文学创作、新闻报道、日常交流中形容经济困难。
变体:有时省略“羞涩”,单用“阮囊”指代钱袋,如“阮囊已空”,但较少见。
社会心理:反映了人们对经济窘迫的委婉表达,带有自嘲或无奈意味。