读音:rù náng
释义:指将物品放入袋中或囊中。在古文中常指将书信、文书或财物收入囊袋,引申为收藏、占有或据为己有。
出处:该词多见于古代笔记小说及正史中,常与“探囊取物”或“入怀”连用,形容动作的便捷或秘密的收纳。
典故:《晋书·王裒传》中有“裒性至孝……每旦朝,必入囊”之语,虽非特指“入囊”一词,但反映了古人随身携带物品于囊中的习惯。更典型的用法见于明清小说,如《红楼梦》中人物传递密信时,常描写“拆开看毕,即入囊中”,意指将信件收起,不再外传。
词性:动词性短语,作谓语。
搭配:常接宾语,如“书信入囊”、“金珠入囊”。也可用于被动句式,如“被其入囊”。
语境:多用于书面语或古典文学语境,现代汉语中较少单独使用,多保留在成语或固定搭配中,如“探囊取物”(虽非直接同义,但意象相近)。
1. 他将那封密信仔细折好,随即入囊,神色未变。
2. 猎手将捕获的野兔入囊,继续向深山行进。
3. 古人云“得之入囊,失之可惜”,意在强调对所得之物的珍视。
4. 那枚玉佩虽小巧,却价值连城,他不敢大意,立刻入囊贴身收藏。
5. 在《水浒传》中,好汉们劫得生辰纲后,将金银细软分装入囊,各自散去。
近义词:收纳、收藏、揣入、装袋、入怀。
反义词:取出、掏出、丢弃、散失。
英语:put into a bag; pocket; stash away. 若指书信,可用 "file away" 或 "keep in one's pocket"。
法语:mettre dans un sac; ranger dans sa poche.
翻译思路:根据宾语不同,翻译侧重动作的物理性(put in)或目的性(store, keep)。若语境为秘密隐藏,可用 "conceal in a bag"。
文化背景:“囊”在古代不仅是容器,也是身份和财富的象征。士人携带书卷于囊,商人携带钱币于囊,侠客携带兵器于囊。入囊这一动作,往往伴随着对物品的确认、占有或转移,具有强烈的私密性和安全感意味。
学术视角:在物质文化研究中,囊袋的形制、材质及其内容物,反映了不同阶层的日常生活方式。入囊行为是人与物互动的基本环节,体现了古代社会对私有财产的重视和保护意识。
入:甲骨文像人进入洞穴之形,本义为进入、进去。引申为加入、收入。
囊:从糸,襄声。本义为口袋,用丝麻或皮革制成,用于盛放物品。后泛指袋子。《说文解字》:“囊,囊也。从糸,襄声。”
现代用法:在现代汉语中,“入囊”一词已不常用,多被“装袋”、“收纳”、“放入包中”等口语化表达取代。但在文学创作、历史题材影视剧中,为保持时代感,仍会使用“入囊”来描写古代人物的动作。
引申义:在比喻义中,偶尔用于形容将知识、经验或成果“收入囊中”,即掌握或占有。例如:“通过这次培训,他将新的管理技巧入囊。”此用法较为文雅,多见于书面文章。