读音:dōu náng
词性:名词
释义:口袋。多指随身携带、盛放钱物的小布袋。
元·无名氏《陈州粜米》第一折:“他若是囊中无钞,兜囊有空,也怪不得他。”
元·郑廷玉《金凤钗》第三折:“你与我兜囊里取出些钞来,籴米做饭。”
明·徐元《八义记·宣子争朝》:“兜囊罄乏,身边无半文。”
语法功能:多作主语、宾语,常与“空”“罄”“满”“翻”等词搭配,描述袋中钱物状况。
语体色彩:带有古语或方言色彩,现代口语中已少用,见于戏曲、仿古作品及部分方言区。
1. 他浑身上下摸遍,兜囊空空,连一个铜板也寻不出。
2. 那汉子解开褡裢,从兜囊里倒出几两碎银,付了酒钱。
3. 出门在外,兜囊须紧,莫露了钱财,惹歹人眼热。
4. 老汉叹道:“兜囊罄矣,何以为生?”
5. 他将书信小心折好,纳入贴身兜囊,连夜赶往京城。
近义词:囊袋、荷包、腰包、搭裢
反义词:(无直接对应反义词语,常以“囊空”“兜囊空空”等形式表示空乏状态)
英语:pocket, pouch, money bag
翻译思路:根据语境,可译为 pocket(衣袋)、pouch(小布袋)或 money bag(钱袋)。若强调随身盛钱,译作 pouch 或 money bag 更贴切。
兜:本义为头盔,引申为口袋状物,如“裤兜”“兜肚”。
囊:本义为口袋,《说文》:“囊,橐也。”泛指盛物的袋子。
合义:“兜囊”为同义连用,二字均指袋,泛指随身小袋,尤指盛放钱物的布袋。
现代汉语中“兜囊”已不常用,多出现在戏曲台词、历史小说、方言俗语中。部分北方方言仍保留“兜囊”说法,指衣服口袋或随身小包。在文学创作中,偶用于营造古旧或乡土气息。